loose mail, inner bags and identified items. Тематика - Почта gen.

[Elena_Elena83]

Помогите, пожалуйста перевести - loose mail, inner bags and identified items.

Контекст -
Recording an inbound item at the office of exchange implies that you are physically opening the receptacle and recording receipt of the items in the receptacle.
For letters and parcels, you can receive loose mail, inner bags and identified items.
For EMS items, you always receive individual identified items.
If regulations in your country require you to process items through Customs, this also takes place at the office of exchange.

Мой перевод - Касательно писем и посылок, то можно принять почту без тары, внутренние мешки и установленные предметы.

Заранее вам благодарна.

[интроьверт]

\\\ Касательно писем и посылок, то можно принять почту без тары, внутренние мешки и установленные предметы.

о, это на каком-то древнем языке какого-то древнего славянского эпоса было?

[натрикс]

я держала себя за руки - думаю, не буду первая спрашивать, на каком это языке, пусть в этот раз не я буду бабой ёжкой.
ура, не я!
помимо языка "по терминам". гуглятся все отлично.
зы. почту без тары ни разу не получала. разве что не через почту:)

[интроьверт]

касательно, чего вы хотите сказать, то я получается баба ёж? ну спасибо!

[натрикс]

касательно баба ёжа, то можно прояснить следующее:
баба - это девачка. вы дед ёж:))

[Erdferkel]

(задумчиво)
а если деду ежу вот это на иголки нанизать - он доставит?

[интроьверт]

нет, мне дед ёж не подходит.
папа ёж - так норм.

[интроьверт]

возможно в исходнике опечатка.
loose male посмотрите

[Susan]

Елена, Вы на шутки не обижайтесь, но у Вас получилось не очень грамотно и не очень осмысленно. Попробуйте сделать так:
1. Поищите внимательно термины в словарях, в том числе словаре Мультитрана.
2. Поищите поиском на форуме Мультитрана и на других интернет-ресурсах.
3. Сходите по ссылке, которую дала Erdferkel.
4. Почитайте русскоязычные сайты про почту, увидите, какие там термины употребляются.
5. Составьте предложение грамотно с точки зрения грамматики.

[интроьверт]

20.03.2018 9:09 - мне кажется, вы как-то недостаточно страстно аскера умоляете! чую, пройдут мимо нее ваши воззвания - будете локти кусать и ждать ее следующего посещения, терзаясь в думах что и как надо (было) сказать иначе и есть ли еще шанс что-то поправить...