|
link 26.01.2018 12:15 |
Subject: sacrificial production part - Помогите перевести пожалуйста gen. Здравствуйте, контекст таков:The QTC shall be either a prolongation (full cross section on thickest end) or sacrificial production part. |
жертвуют образцы богу качества :-) "A "sacrifical" part is a standard production part from which test coupons are cut AFTER all heat-treatment." http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=299646 |
|
link 26.01.2018 17:57 |
деталь-донор ? (sacrificial part - это правильный-правильный термин? потому что "донор" неформально везде юзается и понятно, но настолько это идеально-технически-грамотно?) |
|
link 31.01.2018 4:46 |
Здравствуйте! Я незнаю насколько он правильный, этот термин с документа API 6A 718 (2010). Вообщем я сдала перевод и пропустила эту строчку:)) Спасибо! |
Протекторная (защитная) заводская деталь |
|
link 31.01.2018 5:16 |
vip.smili@mail.ru, благодарю Вас за помощь! |
По-моему, речь идет не о протекторной детали, а о получении образца для механических испытаний. По ссылке уважаемой Erdferkel: То есть sacrificial production part - это изделие, которое разрушается (утрачивается), когда из него вырезается образец для механических испытаний. |
You need to be logged in to post in the forum |