 |
|
link 28.09.2017 7:15 |
|
Subject: Скерт gen. Слово "скерт" встречается в меню (Скерт находится на внутренней реберной части говяжьей туши и представляет собой тонкую вытянутую мышцу, прикрепленную к ребру). Вопрос - как это перевести на английский одним словом? Skert? это транслитерирование, которое иностранцы скорее всего не поймут.Может кто знает? Передать описательно нет места. Заказчик очень сильно хочет "буква в букву". В интернете не могу найти английский эквивалент |
|
link 28.09.2017 7:23 |
|
возможно, skirt The two muscles are the diaphragm muscle, or outside skirt, and the transversus abdominis muscle, or inside skirt. |
|
link 28.09.2017 7:25 |
|
|
link 28.09.2017 7:28 |
| Вот и я нашла кучу про этот скерт и даже подумывала написать skirt, но что-то смутило. Благодарю всех за внимание и помощь!) хохохо |
| You need to be logged in to post in the forum |