Force Intelligence Bureau gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как переводится. Это отделение Полиции долины Темзы (Лондон)

[Cactu$]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:74U58rl6KFcJ:forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=33952+&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

[Plavunez]

2 Cactu$,

Большое спасибо!!!!

[johnstephenson]

'Force' is short for 'police force'. The UK is divided into 40-or-so local 'police forces' (more traditionally called 'constabularies'), one of which is Thames Valley Police, which covers the Oxfordshire area. Each local police force will have its own 'intelligence bureau', hence 'force intelligence bureau' here means Thames Valley Police's intelligence bureau. Police officers often refer to the police force they work for as just 'the force'.

[Shumov]

Следственный отдел (Управления полиции долины Темзы)