 |
|
Subject: поставить на довольствие/снять с довольствия mil. Контекста как такового нет. Один военный начальник сетует, что министерство сначало поставило "их" (т.е. возглавляемое им подразделение/управление) на довольствие, а потом с этого довольствия сняло. Насколько я понимаю, под довольствием в данном случае подразумевается некое комплексное обеспечение (денежное, продовольственное, материальное (оружие, патроны и т.п.)). Т.е. как бы взяли на баланс/сняли с баланса.Буду благодарен за помощь. |
| Возможно, кто-то сталкивался по долгу службы или иначе. |
|
*продовольственное, материальное (оружие, патроны и т.п.)).* тоже можно купить за деньги. или за очень большие деньги:) имхо, allowance это. министерство дало - министерство взяло:) как-то так я бы рассматривала - формулировала (по долгу службы не сталкивалась)) |
| второй вариант: выделили финансирование - прекратили финансирование (тоже про деньги:) |
| Там косвенно понятно, что речь не только о финансировании, а и о "натуральном" снабжении тоже) |
| поизучала военный словарь - оно там всё идет как allowance, только с разными конкретно-целевыми определениями, в т.ч. in-kind allowance. |
|
put smb down for allowances deprive smb of his/her allowances |
|
Food allowances - это когда нет полевой/казарменной кухни, тогда еда оплачивается согласно принятым стандартам. А так - ration Существует monetary clothing allowances - опять же, как замена "вещевому довольствию" Денежное довольствие - military pay Речь у автора, скорее, о расформировании подразделения вообще, поскольку "снять с довольствия", но, типа, оставить в строю - это нонсенс. |
| Здесь как раз тот случай, когда нонсенс. Судя по всему, их должны были "передать на баланс" кому-то другому, но этот процесс затянулся. |
|
"должны были...., но этот процесс затянулся" означает, что с баланса еще не списали и продолжают кормить-поить. Это не означает "снять с довольствия", это означает изменения в перечне статей, сокращение норм, штатного состава и тд. Поэтому фразу "одного военного начальника" нельзя воспринимать буквально. Им просто "урезали марш" (уволили трубача и оградили ленточками плац) |
| Как бы там ни было, слова сказаны именно такие. |
| You need to be logged in to post in the forum |