 |
|
link 26.09.2017 17:59 |
|
Subject: Помогите, как перевести in a step в данном контексте? astrophys. The intensity of a radio spectral line is related to both the abundance and the temperature of its related species , which might be a cold cloud of neutral hydrogen or molecules in a nebula energized by a hot star.There are spectral lines from hydrogen, and from helium and carbon, which originate in a step in energy of an electron orbiting around the atomic nucleus |
| думаю переводить надо "a step in energy" (of an electron) |
| Синхронно, "в ногу" |
| электроны перескакивают с одного уровня энергии на другой, испускают какие-то фотоны - оттого spectral lines делаются. думаю речь примерно об этом. |
| Присутствуют спектральные линии водорода, гелия и углерода, порождаемые скачкообразным изменением энергии электрона, вращающегося вокруг атомного ядра. |
|
link 27.09.2017 9:35 |
| потенциальной энергии, или "порождаемые движением электрона в области потенциальной ступеньки", скачет потенциал - скачет преломление, появляются спектральные линии... |
| Смею предположить, что "a step in energy" - дискретное приращение энергии (собственно, об этом уже говорили коллеги). |
|
link 28.09.2017 6:13 |
| Коллеги, спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |