ladders from grade gen.

[KamaTheCat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Maintenance platforms not accessible from stairways have been provided with ladders from grade.Заранее спасибо

[Toropat]

А после слова 'grade' на самом деле точка, и больше ничего?
Если так, то это значит "с уровня пола/рабочей площадки" или, может быть, "с нулевой отметки", хотя тут нужен более широкий контекст.

[crockodile]

вертикальные лесенки от уровня землицы

[pborysich]

"grade...
... 10. The level at which the ground surface meets the foundation of a building..."
http://www.thefreedictionary.com/grade

[Peter Cantrop]

навесные лестницы