bull bar auto.

[c.h.i.l.l.i.]

Мультитран дает -
bull bar передняя решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными

Это то же самое, что "кенгурятник"?

Или можно это назвать покороче?

Спасибо

[Kate-I]

а зачем покороче

[c.h.i.l.l.i.]

В бронированном Mercedece Benz "решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными"....?

[Chemist]

кенгурятник-кенгурин-кенгур ... короче уже не бывает.

[c.h.i.l.l.i.]

Я неточно выразилась.
Нормально писать "кенгурятник" или у него есть другое короткое, но более официальное название?

[Chemist]

в прессе и разговорах используют "кенгурятник". Его еще можно назвать дуговым бампером, дугами безопасности (не рекомендую, в 50% случаев этот термин используют для других дуг), защитный бампер из труб.

[c.h.i.l.l.i.]

Спасибо :)))

[TOM]

а какой Мерс? "Кенгурин" только на G или ML поставить можно :)))

может просто "усиленный бампер"??

[Chemist]

поскольку машина бронированная, усиленный бампер можно расценивать как швеллер 5-7мм (при бронировке по классу В5).

[c.h.i.l.l.i.]

"Защитный бампер из труб" директору понравился.

2 Chemist
Armour - Level B6 90 (градусов)

Большое Вам всем спасибо!!!
И что бы я без Вас делала???

[Yuri Ginsburg]

Синоним "кенгурятника" -- "бабушкоотбойник", насколько я слышал.