arbitrary math.

[kind.maverick]

Здравствуйте, уважаемый переводчики. Нужен ваш совет касательно перевода слова "arbitrary". Склоняюсь к варианту "произвольный". Заранее спасибо за помощь.

Контекст: It (a meter) is the official unit of length in the International System of Units, the standard used by scientists around the world. The meter might seem kind of arbitrary, and of course it is. But its definition was carefully chosen and made more precise over the past few centuries.

[A.Rezvov]

Вариант:
The meter might seem kind of arbitrary, and of course it is. = Может показаться, что метр определен произвольно, и, конечно же, так и есть.

[crockodile]

или "может показаться относительной величиной, на за тыщу лет он значительно поточнел))))

[johnstephenson]

He's saying that, unlike the inch (based on the width of a man's thumb), the foot (=the length of a man's foot), and the mile (=1,000 paces), the length of a metre wasn't based on anything -- it was chosen at random.

(US=meter; Everyone else=metre).

[48]

ни фига не арбитрари! кубический метр воды весит ровно одну тысячу кг!

[crockodile]

а кг - суперточная величина, тоже привязанная к чему-то очень конкретному.))))

[johnstephenson]

Somehow I can't believe it was chosen arbitrarily.

[A.Rezvov]

Раз уж пошла дискуссия на тему произвольности метра, позволю себе вспомнить подробности, которые удержала память.

Итак, первоначально метр был определен как 1/40000 длины Парижского меридиана, а затем был изготовлен металлический эталон. Потом меридиан измерили поточнее, а металлический эталон из-за перекристаллизации сплава поменял длину.

В общем, дело само собой пришло к тому, что метр, в известном смысле, определен произвольно.

[asocialite]

а если бы метр определяли русские учОные, то он был бы немного длиннее!
(это было бы необходимо для того, чтобы кубический метр водки весил одну тысячу кг)

[mylittlepony]

1/40 000 000

[kind.maverick]

Благодарю всех! A.Rezvov, спасибо за полезный экскурс)

[00002]

"В общем, дело само собой пришло к тому, что метр, в известном смысле, определен произвольно. "

Разумеется произвольно. И даже если ровно 1 / 40 000 000 длины меридиана было бы, все равно произвольно – почему именно одна сорокамиллионная? почему именно меридиана? То же самое относится и к секунде, канделле, килограмму и т.д. – все базовые единицы определены произвольно, по определению.

Но автор очевидно имеет тут в виду не эту произвольность по большому счету, а такую бытовую произвольность, о которой сказал johnstephenson, типа как фут, дюйм, локоть, сажень – это понятные меры, понятно с чего взяты, а метр – мера абстракдная, произвольная. И "человеческие" меры, конечно, тоже произвольные по большому счету, потому что пальцы, ступни, локти и т.д. у всех людей разные и какая-то определенная длина взятая за эталон в известной мере произвольна, но тем не менее.

PS Это вопрос все же не мат., а физ., как и параллельный про длину волны.

[интровверт]

да и не физ. он ... это вопрос филос.

[00002]

Ну, это уже по совсем большому счету (то есть минимальному приемлемому на форуме МТ:) может быть. Но мы в школе единицы измерения и длины волн рассматривали на уроках физики, а не обществоведения или тому подобного.

[Эссбукетов]

и на уроках физики вам говорили, что "все базовые единицы определены произвольно, по определению"? в таком ключе действительно лучше помечать тему как "филос." по-моему