проверка герметичности и 500 паскалей gen.

[Toropat]

Доброго времени суток всем! Пожалуйста, помогите решить проблему.
Есть документ на английском, описывающий порядок проверки элегазового оборудования на герметичность. Первым пунктом идет "Поместить объект в камеру и запечатать", а вторым - вот это:

- The test chamber is then closed and evacuated by large pumps down to e.g. 1 Pa (using e.g. a roughing pump or a booster pump). With some delay the test object is evacuated down to typically 500 Pa or even less.

Перевод трудностей не вызывает. Вопрос в другом: возможно ли, что в первом предложении опечатка, т.е. имеется в виду 1 кПа, а не 1 Па? А то я в школе плохо физику учил, да и к вечеру уже голова не варит... Как думаете?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Опять элегазц.
Нету там опечатки. Была купюра с 1 Паскалем (Блезом). Е.г. (например), 1 Па.
1 кгс/м2, 1 бар, 1 атм, 1 psi юнеймит.

[Toropat]

Спасибо. То есть смысл в том, чтобы проверить, будет ли элегаз выходить из тестируемого объекта в камеру благодаря такой разнице давлений, правильно?

[crockodile]

почему?
из контекста непонятно, есть ли собственное давление у испытуемого образца.
если есть, то можно понять так, что может, предполагается, что при снижении давления в камере образец должен держать свое давление? которое будет снижаться с задержкой до 500 или меньше. хотя и странно.

[Toropat]

Скопирую-ка я кусок текста побольше. Вот процедура с самого начала:

- The test object is placed into the open test chamber, fixed on a support and connected to the pipework.

- The test chamber is then closed and evacuated by large pumps down to e.g. 1 Pa (using e.g. a roughing pump or a booster pump). With some delay the test object is evacuated down to typically 500 Pa or even less.

-Major leaks are recognized by not reaching the preset low vacuum level in the test chamber. (In this case the chamber is ventilated again and a leak search is started on the test object).

- When the preset vacuum levels are reached in the test object and in the test chamber, the gas flow from the chamber is diverted into the helium mass spectrometer to measure the background level.

- After having reached a constant background signal, which has to be below the maximum allowed leakage rate assigned to the test object, the test object is filled with pure helium or a calibrated helium mixture up to a pressure of e.g. 50 kPa depending on the application.

-The leakage rate measurement is continuously carried out till a constant signal is obtained. If the leakage rate is below the permissible value, the object is accepted.

- Afterwards the test object is evacuated again to less than 500 Pa to recover the gas used for testing.

[Oleg Sollogub]

пишите 1 Па, как в оригинале.
с 1 кПа там вообще смысла не видно

[AVLS]

а я сначала прочитал москалей ))

[paderin]

1 Па

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Конечно, один Паскаль, а вот французких франков - 500.

[Toropat]

Спасибо всем.
Да, оставил 1 Па.