Elle s'pique pas, elle snife pas

[Юля]

Помогите мне, пожалуйста. Я не нашла слова snife в словаре. Большое спасибо заранее.

[Yanick]

Насколько мне известно из общения с французами, snif-snif означает что-то типа хнык-хнык, либо какое-нибудь аналогичное выражение грусти и расстроенных чувств. Наверное, snifer - неологизм.

[Виктор]

Навскидку я бы перевел так:
Она не колется, она не нюхает (кокаин).

[Юля]

Большое спасибо :)

[V]

Ca vient de l'anglais. To sniff. Imenno niuhat', kak i skazal Victor