в том числе gen.

[howareyou]

подскажите плиз "в том числе " означает что сумма уже включена в общую сумму или это дополнительно к общей сумме

итого задолженность 50000 в том числе по налогам и сборам 10 000
т.е. общая сумма составить 60 000 р. или имеется ввиду 40 000 плюс 10 000??

[Bultimdin]

40 плюс 10, конечно.:)

[перевод73]

Имеется в виду, что задолженность 10000 по налогам и сборам входит в общую задолженность 50000

[Cactu$]

Как правило, в таких контекстах "в том числе " переводят словом plus.

[Bultimdin]

Неправильно переводят.

[перевод73]

как один из вариантов перевода
The total debt of 50 000 Russian rubles including the taxes and levies debt of 10 000 Russian rubles

[howareyou]

спасибо

[edasi]

если понимать в том числе буквально
то разумеется 10 тыс включены в упомянутые ранее 50 тыс
но в советское время случалось быть под начальниками
могшими сказать и написать
один что-нибудь в том числе четыре чего-нибудь
надеюсь вымерли в условиях рыночной экономики и после отмены шестой статьи конституции

[Karabas]

edasi, ну эти-то, может, и вымерли, зато другие материализовались. Который уж раз с экрана ТВ слышу чтото вроде "они являются одними из многих, кто...". Эти "одни из многих" просто вгоняют меня в ступор.