) no Material Adverse Change since lire date of the due diligence having occurred in the business of the Target Company; law

[Оксана Томчак]

В начале непонятно как перевести

[KratoDNS]

Material Adverse Change-значительное неблагоприятное условие. Ты про это?

[DeProfundis]

это условие из SPA?
отсутствие существенных неблагоприятных изменений в бизнесе [продаваемой компании?] с даты проведения дью дилидженс

[johnstephenson]

Asker: All of this is available online, together with a Russian translation:

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=xG2OWLb8AsWsU86ZoogB&q="no+Material+Adverse+Change+since+lire+date+of+the+due+diligence+having+occurred"&oq="no+Material+Adverse+Change+since+lire+date+of+the+due+diligence+having+occurred"&gs_l=mobile-gws-hp.3...3164.16609.0.17374.9.9.0.1.1.0.277.1416.0j8j1.9.0....0...1c.1j2j4.64.mobile-gws-hp..0.6.932.3..0j41j0i131k1.RWZnfEbZOnE

[johnstephenson]

Asker: What you appear to have is a poor translation into English, with lots of spelling and other mistakes, from some other language -- possibly Russian?

Study the Russian in the link above, and if the Russian looks OK to you, that may be the original that your English (mis-)translation is based on.

[johnstephenson]

.... or are you the Татьяна С. who translated it into English?

[toast2]

у вас в начале фраза речь идет об отсутствии существенных неблагоприятных изменений

business - хозяйственная \ предпринимательская деятельность (компании-объекта. объекта чего - видно только вам из вашего контекста. скорее всего - объекта приобретения)