Initial Closing Date. Option Closing Date,юридичка notar.

[Оксана Томчак]

Пожалуйста, помогите перевести.Initial Closing Date и Option Closing Date . Выражение встречается в следующем контексте:Ownership of the Shares shall transfer to the Purchaser at die Initial Closing Date and the Option Closing Date, respectively, free and clear of all Encumbrances.Заранее спасибо

[Karabas]

А кто помер-то? ))
Я думаю, что вместо die должно стоять the. В этом случае ничего сложного в этой фразе нет. Иначе - не знаю. Возможно, toast2, который может знать даже это, подключится...

[Оксана Томчак]

меня интерисует именно .Initial Closing Date и Option Closing Date,а про die,вообще молчу

[Karabas]

Право собственности на Акции должно перейти к Покупателю в Первичную Дату Закрытия и в Дату Закрытия Опциона и соответственно быть свободным от любых Обременений.

Дисклеймер: найдено в сети. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0ahUKEwi325j3iejRAhXpApoKHQqsAmQQFghBMAc&url=https://marketplace.smartcat.ai/api/v1/certificate/574868050b472f00091b5fc1&usg=AFQjCNGG9eTIl64-NGlMm3GVnZmgKK9frQ&bvm=bv.145822982,d.bGs

[DeProfundis]

смотрите дефиниции, эти не просто так выделены

[DeProfundis]

Оксана, Вы текст из Интернета переводите? В карабасовой ссылке ошибки с оригинале те же самые

[Оксана Томчак]

Карабас,большое спасибо,все скопировала,а то какой то бред

[toast2]

зря скопировали

там неверно и с ошибками

[Alex16]

особенно растрогало ..."and flee of any Encumbrances"...