 |
|
Subject: Hausmeisterservice Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести Hausmeisterservice. Контекст: загородный дом имеет Hausmeisterservice.
|
| услуги управдома? |
| это что-то вроде технического обслуживания дома |
| услуги управдома или служба домоуправления (не путать с ДЭЗ-ом или КСК) |
|
загородный дом находится на инженерно-техническом обслуживании профильными специалистами. А в городе можно вызвать"мужа на час"...))) |
| Да нет, это правда управдом. Вы живете в этом доме и если у Вас потек кран, Вы просто сообщаете об этом управдому, а он подыскивает подходящих ремонтников, или Вы решили, что Ваш газон оброс просто до неприличия, то тоже говорите ему об этом, и он либо сам подстригает, либо нанимает садовников, в общем, со всеми вопросами по домовладению - к нему. а он знает, куда кинуться и что сделать. Он за это зарплату получает от владельца дома - либо от Вас, либо от того, кто Вам сдает этот дом. |
| Спасибо. |
| "Управдом – друг человека!" Слово"сервис" в контексте указывает не на конкретного человека , а на целую службу, т.е. дом обслуживается! У десяти коттеджей, стоящих рядом, в элитном коттеджном поселке , к примеру, не один управдом, а целая служба проверенных и профессиональных хаусмайстеров. Руководит ими всеми дядька-командир. И называет он себя не управдомом, а координатором инженерно -технической технической службы, о как!(так написано в местном телефонном справочнике одного крутого посёлка) Ну, не нравится ему самому управдомом быть.Тем более, что и в вопросе речь о службе, а не о каком -то конкретном лице. |
| По мне он может называться хоть менеджером домовладения, сути не меняет. Факт тот, что дом обслуживается хаусмайстером, а уж нанят он частным порядком (есть ведь и Selbständige) или заключен контракт с большим предприятием, в данном случае, по-моему, не важно. |
|
link 5.10.2007 18:33 |
|
все-таки "управдом" имеет некую совеЦкую окрашенность. и хотя я нашего хаусмайстера за глаза так и называю, но написала бы что-нить типа того, что предложил tram801 :) |
| ну он координатор, потому что ему есть, кого координировать, а если он один, хаусмайстер? (просто OFF) Есть уже такое в современном русском? |
| очевидно есть http://www.rambler.ru/srch?words=������+���������&old_q=���������+���������&btnG=�����! |
| не нравится им управдом... см. выше |
| You need to be logged in to post in the forum |