permanent confiscation process law

[Alex16]

we informed XXX that YYY’s claim in _____ depended on the completion of a permanent confiscation process in the Russian criminal proceedings against _____, pursuant to Article 81(3)(4.1) of the Russian Code of Criminal Procedure.

Я, правда, еще не смотрел эту статью УПК РФ...

Заранее спасибо.

[leka11]

ответ с цитированием УПК РФ Вам дали с вариантом " [принятие судом решения] о бессрочном безвозмездном изъятии и обращении в собственность государства" на
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/6233527-a_permanent_confiscation_process.html

[Эссбукетов]

10:44 - это какой-то качественно новый уровень сервиса на МТ

[Alex16]

А что? Я часто задаю вопросы на два форума. Потом - анализ, слова благодарности. Это кто-то может запретить?

И судя по ответом на proz.com, мой вопрос далеко не простой.

Насчет "обращения в собственность государства" писать не буду, а то меня обвинят в фантазиях, даже если это и правильно по смыслу.

[Эссбукетов]

Alex16, смешно же: вы задали вопрос на прозе, и вам его тут на блюдечке цитируют, как будто вы сами не в состоянии проверить. по-моему, очень заботливо. высокий сервис ))

[Alex16]

Ценю высокий сервис. Но, если не отходить от темы, нашел еще вариант (в нашей базе данных) - бессрочная конфискация.

Редактор поправил - конфискация (на постоянной основе). Не согласен.

[toast2]

алекс, конфискация по определению и представляет собой ничто иное как "принудительное безвозмездное изъятие имущества и обращение его в собственность государства"