Проверить перевод. [без контекста]

[grigoriy_m]

1) Given a choice between two policies one generally prefers the policy which promises the smaller expected loss. При условии, если дан выбор между двумя методами, в основном предпочтителен тот, в котором будет обеспечиваться меньшая ожидаемая потеря. (который обещает меньшие ожидаемые потери.)
2) By the modification we mean application of a partial summation technique. Под модификацией мы подразумеваем практическое использование техники частичного суммирования.

[Chuk]

Лучше: "метод частичного суммирования".
"При условии, если дан выбор..." лучше: "Если допускается выбор..."
О каких потерях (loss) идет речь?

[SirReal]

я что-то не увидел Вашей реакции на помощь в прошлой ветке (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=338554&l1=1&l2=2)

[Petrelnik]

"техники" кмк не очень хорошо тут.
как там в математике говорят - подхода? метода? методики? или что-то другое. но не техники.

[Erdferkel]

где пожалуйста нет, там и спасиба не дождётесь :-(
это же не просьба о помощи, а команда - "Проверить перевод."!

[Rengo]

1) где в оригинале - предпочтителен?
При наличии выбора... обычно предпочитают
2) не частичное суммирование - а наверное -нахождение частных сумм

[Wolverin]

да, команда, вот Чук и Petrelnik не рассуждают, а выполняют эту команду.

[asocialite]

все эти вежливые слова ничего не меняют по сути ... от них только интернет дополнительно подтормаживает

[asocialite]

перевод провел. на троечку с плюсом

[Yippie]

**который обещает меньшие ожидаемые потери**
плохо

[Alex455]

Бог ты мой, господа, а вам не приходит в голову, что аскеры не всегда в сети? И не всегда все сразу могут отреагировать. И почему команда? Человек тему сформулировал кратко. Вот тоже мне воспитатели, и еще хорошего человека при этом занудой считают. Дома детей и внуков воспитывайте.

[asocialite]

Alex455, бешено вам плюсую (см. 20:21)
теперь добавьте что-нибудь по теме!

[Alex455]

А это что, обязательное условие посещения форума? Тем более, что после Вашей оценки уже и добавить нечего )

[asocialite]

не знаю. но если вы не постараетесь помочь аскеру, разве сможет хороший человек (которого при этом занудой считают), написать в понедельник "мы все старались помочь"?
думаю, не сможет! или ему придется тогда добавить "мы все старались помочь, кроме Alex455".

[grigoriy_m]

Какой-то странный офф-топ тут развели (за который нужно как-то наказывать я считаю, ничего хорошего он даёт). И нехотя продолжу его сам.
Для всех тех, кто обиделся (иначе это никак не назовёшь):в конце недели я бы все свои вопросы проверил, и как-то бы отписался, но нет, странные люди налетели сюда, и написали разномастную чушь. Для особо обидчивых граждан теперь буду приписывать какой-нибудь текст в сообщениях (просьбах) и их ники, а то мало ли что.
И те люди которые пришли сюда чтобы что-то ляпнуть - не надо так, в сети полно форумов где вы можете это сделать, а здесь, давайте придерживаться тематики сайта.

[asocialite]

аскер, спасибо за ваши искренние слова

[Yippie]

**нужно как-то наказывать **
Правильно. Накажите всех своим гордым уходом из сайта. Навсегда.
Как вы правильно отметили, "в сети полно форумов "
Таких замечательных, как вы, тут мало, так пусть неповадно другим будет упрекать аскеров в отсутствии вежливости

[grigoriy_m]

Уходить только из-за того, что кто-то обиделся, потому что я собирался заниматься своими вопросами и вашими ответами только в конце недели - это глупо. Ну если вам что-то непонятно - то вас жаль. Не надо быть таким обиженным..

[+100500]

аскер, вы совершенно резонно говорите, и мы обязательно учтем ваш подход в будущем

[Alex455]

Аскер, простите великодушно. Если Вы посчитали мой личный вброс в защиту Вашей "невежливости" ляпом, обещаю впредь этого больше не делать. Ваш ник запомнил, чтобы больше Вам некогда не ляпать. Я лично на Вас не обиделся и желаю Вам лингвистических удач всегда и везде.

[Alex455]

*нИкогда

[grigoriy_m]

Давайте закроем этот вопрос. Извиняюсь перед всеми что своевременно не ответил (постараюсь теперь сперва отвечать на прошлые предложения, а уже потом писать новую тему). Просто не хочу казаться невежливым.

[yyyy]

"При условии, если дан выбор..." лучше: "Если допускается выбор..."
Интересно, а чем лучше?
...хорошего человека при этом занудой считают.
Откуда такие экстрасенсорные способности?:) Завидую...

[Alex455]

Это не экстрасенсорные способности, просто много читал его постов и анализировал, вот и все.

[yyyy]

постов? Он тут чуть ли не первый раз:)

[Alex455]

Да я вообще это не об аскере писал, а о другом пользователе. Фраза о воспитателях относилась уже не к нему. Говорю же, в виртуальном формате все не так понимается :)

[yyyy]

А вы не часто пользуетесь "форматом"?
о другом пользователе поэтому и спросил:)