одним из источников формирования... реальными становятся поставки econ.

[Alex16]

Одним из источников формирования объемов природного газа для его реализации на газовом рынке после 2016 года через ХХХ РЕАЛЬНЫМИ СТАНОВЯТСЯ ПОСТАВКИ в количестве 0,6 млрд м3 в год, которые в настоящее время реализует YYY как опцион в размере 25% к контрактным количествам газа в объеме...

Сама фраза приводит в замешательство... Думаю, с какой стороны к ней подойти?

The deliveries of 0.6 billion m3 a year, which seem realistic, that are currently implemented by YYY as an option in the amount of 25% of the total contract (contractual) quantities of gas..., could be considered to be one of the sources of natural gas to be sold on the gas market through XXX after 2016...

Или наоборот:

One of the sources of natural gas to be sold on the gas market after 2016 through XXX are the deliveries of 0.6 billion m3 a year, which seem realistic, that are currently implemented by YYY as an option in the amount of 25% of the total contract (contractual) quantities of gas...

Спасибо за комментарии и поправки.

[trtrtr]

Alex,
По-моему с точки зрения грамматики -
One of the sources ... is ...

[trtrtr]

Чтобы не было много which, that - это вносит непонимание - разбейте, пожалуйста, на 2 предложения, например.

[Erdferkel]

я бы в исходнике реальность переставила и еще кое-что подчистила
Одним из РЕАЛЬНЫХ источников продажи природного газа на рынке после 2016 года через ХХХ СТАНОВЯТСЯ /могут стать?/ ПОСТАВКИ в количестве 0,6 млрд м3 в год, которые в настоящее время реализует YYY как опцион в размере 25% к контрактным количествам газа в объеме...

[10-4]

gas supplies (NOT deliveries)

[mikhailS]

+ sale (NOT implementation ) :-)

[mikhailS]

>> Сама фраза приводит в замешательство... Думаю, с какой стороны к ней подойти?
Действительно черт знает что.. :-((
Сочувствую Аскеру..

как вариант (в порядке бреда):
It is highly probable that after 2016 the amount of 0.6 billion m3 per year, currently sold by YYY as an option in the amount of 25% of the contract quantity of gas in the volume of 000?, could become one of the sources of natural gas supply to the market through XXX

[trtrtr]

mikhailS, как всегда, радуете своими переводами.

[Alex16]

Спасибо, учел все замечания.

[Alex16]

as a 25% option to...

['More]

billion m3 - газовики пишут BCM (и далее - MCM, TCM).