транслитерация названия компании gen.

[littlesquirrel1]

Добрый день,
Транслитерация "ПРОМ-ТЕК" на английский язык - "PROM-TECH" корректно?

[asocialite]

смотря для какой цели

[littlesquirrel1]

это перевод официального названия компании, который потом везде использоваться, в иностранных договорах, инвойсах.
сама компания российская

[натрикс]

нормально, белочка, оставляйте. только в английском языке названия компаний не берутся в кавычки. а по буквам - все ок.

[edasi]

зависит от того
что они имеют в виду под ТЕКом
аббревиатура-акроним?
или первые три буквы русского слова?
какого именно?
ибо technology, technique итп
по-русски начинаются с ТЕХ

[SirReal]

или так, или PROM-TEK.
не забудьте только транслитерировать ООО / OAO или какая там форма у организации. не переводить!

[Erdferkel]

сегодня занималась допереводом контракта - так российское ООО в юридических адресах сторон написало себя по-русски, а потом "Наименование на английском языке: Limited Liability Company ХХХ (LLC ХХХ)
и многие предприятия так - видать, очень хочется LLC побыть :-(