такое странное выражение gen.

[Linch]

Это. скорее всего, звучит странно, но я снова борюсь с учебником, который был составлен не носителями языка. Насколько "легитимно" звучит:

"The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd"?

Я знаю, что это неправильно, что англичане так не скажут, но могут ли носители подтвердить моё предположение?

[Wolverin]

ей-ей, не вижу, почему нельзя.
(заодно и проверю своё чутье, т.к. наш носитель тов. Стивенсон вот-вот появится и скажет веское слово).

[Linch]

Я на это надеюсь. Он уже мне помог. Студенты слушали с удовольствием.

[Amor 71]

what seems to be a problem?

[Linch]

the problem

[Amor 71]

that's the problem!

[Linch]

"to burn to do smth" implies a high degree of passion, which is discordant with the feelings of a 'young singer', who is, after all, an anonymous figure in our context

[гарпия]

http://idioms.thefreedictionary.com/burn+for
он просто жаждал внимания толпы (аплодисментов и т.п.)
странностей не вижу

[Linch]

Спасибо. Тут ещё "chance" и "cheers of the crowd". Нагородила она, коротше.:) Ну ничего.

[Wolverin]

"она" не нагородила, а, to be on the safe side, порылась в словарях и позаимствовала оттуда :))
сам по привычке открыл Лингво и что бы вы думали? - именно этот пример (в основном EN-RU словаре Лингво х5).

-----

2) гореть, пылать, кипеть (от эмоций) to burn with hatred — гореть ненавистью to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне to make smb. burn with anger — разозлить кого-л. to be burning to do smth. — сгорать от желания сделать что-л. to burn for smth. — жаждать чего-л. Dan burned to know what the reason could be. — Дэн сгорал от желания узнать причину. I was burning with curiosity. — Я сгорал от любопытства. The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы.

----------

[Linch]

Спасибо, что посмотрели.

[fttoa]

*was burning

[Linch]

Со временем всё в порядке.:)

[fttoa]

"И увидел он,что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает"

[Petrelnik]

@англичане так не скажут@

Ну да, а "Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы. " - а русские прям каждый день такими цветистыми фразами разговаривают))

[Linch]

При чём тут перевод.

[johnstephenson]

I've never heard of 'burning for (sth)', at least in UK English, although I'm not good at literature. There's....

* dying for sth/dying to do sth -- the most common expression used for this in UK English,
* yearning for sth/yearning to do sth (less common),
* itching to do sth (humorous and suggests that the person is fidgety/impatient)

but not 'burning for/to'. It could be a US/Can/Aus/NZ term, though.

[Linch]

Thank you, John. I practice some inconventional ways of teaching, and my students were thankful for your post about one of the items.

[Linch]

unconventional, of course :)

[AsIs]

Здесь вот есть: http://www.thefreedictionary.com/burn

Правда, под последним номером 9...

9. yearn, long, desire, hunger, ache, crave, itch, hanker, have a yen for (informal), set your heart upon, would give your eyeteeth for He's burning to prove he's still the best.

Наверняка американское что-то.

[Linch]

Спасибо.

[Lisa Alisa]

Это фраза из анлийского словаря фразовых глаголов Лонгмана - Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Словарь был выпущен в 1986 году. Стиль помечен как informal, значение "to burn for" - очень сильно чего-то желать.

[Linch]

Ну и о'кей.

[Анна Ф]

Нормально.