ремонт трубных узлов: окалина gen.

[troopman]

Уважаемые коллеги,

прошу Вашей помощи в переводе слова "окалина" в словосочетании "детализация расходов на ремонт трубных узлов: окалина".

Контекст: собственно контекста нету, это строка в бухотчете.

Спасибо.

[Pchelka911]

Если расходы, то снятие окалины - descaling

[tumanov]

так как контекста нет, то scales

[Supa Traslata]

написано же - ремонт. descaling правильно.

[tumanov]

написано же - ремонт

значит утилизация и вывоз на полигон....
в ЭТОМ контексте

:0)

[Pchelka911]

Наверное, только окалину вывозят, а трубу оставляют:)

[troopman]

спасибо коллеги.

уточняющий вопрос:

в моем понимании pipe scale (s) - это в первую очередь осаждения на стенках трубы, "накипь". Т.е. то, что образуется в ходе эксплуатации труб.

Окалина, кмк, это еще и разного рода "металическая строганина" и ее последствия, в т.ч. дефекты по факту изготовления.

Если второе верно, то включает ли в себя "descaling" блок работ по исправлению производственного брака?

[tumanov]

как сказали бы некоторые инженеры еще, что в лабораториях измеряют колористический индекс окалины

:0)

[tumanov]

по поводу кмк

это Вам так только кажется

контекст дайте наконец
строганина - это вид приготовленной рыбной блюды
металлическая стружка - это не окалина

[troopman]

туманов,

был бы контекст - дал бы. Не грешу намеренным умолчанием.

за разъяснения по поводу кмк и национальных блюд - благодарю.

[Pchelka911]

Думаю, что "работы по исправлению производственного брака" указываются отдельной строкой, раз это - детализация расходов.

[tumanov]

как всегда когда контекста нету
приходится вымогать отсутствующее - строку сверху и строку снизу
Состоит ли детализация расходов только из одной строки, или их несколько?