 |
|
Subject: in commenced ten minute intervals gen. ДД, коллеги.Помогите пригладить, пожалуйста. Есть такая вот фраза в договоре на оказание юридических услуг, в пункте о выставлении и расшифровке счетов (Task Descriptions and Time Entries): Unless otherwise agreed, the Consultant will bill its services on the basis of time spent in commenced ten minute intervals. Вот с in commenced ten minute intervals я как та собака (все понимаю, а сказать не могу). Если не оговорено иное, Консультант выставляет счета за свои услуги исходя из затраченного времени,...... (на основании десятиминутных интервалов, начиная с десяти минут, с округлением до десяти минут и тд и тп) что только на клавиатуру ни выливается.... Подсобите, пожалуйста. Благодарности. |
|
link 12.04.2016 5:52 |
| За каждый 10-минутный интервал |
| с округлением до десяти минут +1 |
|
link 12.04.2016 5:55 |
| commenced, видимо, намекает на то, что как только начался очередной 10 минутный интервал, он оплачивается полностью, даже если 1-2 минуты прошло. |
|
link 12.04.2016 5:56 |
| с округлением до 10 минут в большую сторону) |
|
спасибо, дамы и господа. очень выручили :) |
|
link 12.04.2016 6:03 |
| "С округлением" было бы "rounded to". Маленькое "in" вас не смущает? In two days, in two hours... |
|
Pchelka911, смущает да. Но если по аналогии с In two days, in two hours, то получается что Консультант должен биллить каждые десять минут работы? Мне кажется это, мягко говоря, не очень удобно. |
|
link 12.04.2016 6:09 |
| Вот он их и биллит, только суммирует:) |
|
здесь автор использовал" Маленькое "in"")) не в смысле "через" даже если только минутка прошла в рамках 10-мин. интервала, платить надо за 10 |
|
link 12.04.2016 6:11 |
| Ну так вот же я о чем и говорю: за каждый 10-минутный интервал (линк 8.52) |
|
Pchelka911, а разве "с округлением до 10 минут" не ту же смысловую нагрузку в данном случае несет? а как бы вы сказали? |
|
link 12.04.2016 6:15 |
| За каждый 10-минутный интервал:)) (Уже третий раз говорю:) |
| Pchelka911, реверанс вам тоже :) |
|
..... ...только вот звучит-то это теперь что консультант выставляет счет за каждые десять минут, не?... |
|
link 12.04.2016 6:21 |
| Так а куда делось "исходя из затраченного времени"? |
|
*ушла на совещание с собой* :) |
| время с шагом 10 минут |
|
"а куда делось " - "in commenced" "за каждые десять минут" - не отражает того, что от 10 мин. прошло всего 1-2 минуты |
|
.. при этом каждый начавшийся интервал считается за полный .. .. при этом начисление за каждый начавшийся интервал происходит как за полный... |
|
начиная с 11-й минуты общения, счетчик включается автоматически. Десять бесплатных минут на здрасте, как жена, как детки, в чем проблема |
|
я бы не стал серьезно относиться к несерьезным текстам. time spent in commenced ten minute intervals.... will bill its services - это английский? |
|
Вспоминается every hour on the hour - в начале каждого часа. А поэтому можно, наверное, сказать, что ...исходной точкой расчета гонорара за услуги считается/за исходную точку...берется начало каждого...:) |
| "при этом начисление за каждый начавшийся интервал происходит как за полный" +100 |
| You need to be logged in to post in the forum |