A good mediator is available... gen.

[leka11]

помогите плиз сформулировать

A good mediator:

▪ is available to timely conduct the mediation process
▪ is trained and has experience as a mediator, with a thorough understanding of the negotiation process
▪ is impartial, independent, and fair and so perceived

Хороший (?) медиатор:

- is available ? для своевременного проведения процесса медиации

типа как пионер "всегда готов"?)))

[tumanov]

- всегда под рукой и вовремя готов замедиировать кого угодно

[leka11]

ну да смысл-то понятен)))

готов немедленно принять участие в процедуре ..... ?

[tumanov]

- получил необходимую подготовку и имеет достаточный опыт медиаторства, досконально знает процесс...

- беспристрастен, независим, справедлив и таковым продолжает быть

[tumanov]

а чем Вам мой вариант не подходит?
мало косноязычия?

[leka11]

спасибо! переписала

- готов своевременно принять участие в проведении процесса медиации

кас. "таковым продолжает быть" - почему? поясните, пожалуйста
я написала - ....таким его воспринимают

[leka11]

косноязычия достаточно))
меня не поймут закзачики, хотя может и читать особо не будут

[tumanov]

ту таймли
это не "своевременно"
это "вовремя"

[tumanov]

а они что? не любят беллетристику?

ужос

тогда вот вам

медиатор, имеющий должный уровень подготовки и профессионально акцептированный всегда:
- находится на расстоянии спотовой доступности на предмет привлечения к выполнению обязанностей по организации медийного процесса

[leka11]

весело с Вами))
но времени мало. а текст идет тягуче....

[Yippie]

**готов своевременно принять участие**
в любое время

[tumanov]

Ваш текст вообще сказка!
Можно такую конфетку сделать, что люди побросают банки и пойдут в медиаторы

[paderin]

надлежащий медиатор

[overdoze]

хороший, годный "медиатор" не тормозит процесс. ему не влом припереться когда надо и куда надо

[overdoze]

("припереться" это конечно грубо сказано -- хороший, годный "медиатор" может так поставить процесс, что и переться никуда не надо. он например может обеспечить свое присутствие в нужной мере для продвижения процесса и через эмейл/чат/скайп/юнеймыт если это всех устраивает.)

[muzungu]

**принять участие в проведении процесса медиации **

В качестве кого? Conduct - осуществить медиацию.
http://arbimed.ru/procedury_mediacii

[anach]

good mediator - кваливицированный/опытный/умелый/грамотный (знающий свое дело/с богатым стажем/бывалый:))
is available - может/в состоянии
timely - в нужный момент и проч.
Только скромные варианты.

[leka11]

большое спасибо всем за помощь!

[Эссбукетов]

ту таймли
это не "своевременно"
это "вовремя"

ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, когда это нужно; в назначенное время. Прийти, вернуться в.

http://m.gramota.ru/?action=dic&word=Вовремя

[Эссбукетов]

Хороший (?) медиатор:

Да, просто "хороший": то, что он может приступить к делу именно тогда, когда это нужно, один из критериев качества медиатора. Т.е. очень квалифицированный, опытный, беспристрастный и объективный специалист, который прекрасно разбирается в тонкостях процедуры медиации, НО постоянно занят, по мнению автора, не будет хорошим медиатором. Ясно, что речь о субъективной оценке, потому что в противном случае трудно понять, почему "нехороший" медиатор настолько востребован, что не может провести медиацию немедленно по мере надобности.

[leka11]

лучше так глубоко не копать)))))))))))

[Amor 71]

is available to timely conduct the mediation process = может незамедлительно приступить к процессу медиации.

[tumanov]

незамедлительно - это не равно "вовремя"

[Эссбукетов]

is impartial, independent, and fair and so perceived

объективно и субъективно [то есть по мнению сторон в споре] беспристрастен, независим и справедлив

[leka11]

спасибо, Эссбукетов, за "объективно и субъективно" !

[Amor 71]

своевременно/оперативно