Кар Маги gen.

[wise crocodile]

Коллеги, есть ли принятое английское написание для платформы Кар Маги, ставшей основой платформы Приразломная

[vinni_puh]

Собственно платформа называлась TLP (Tension Leg Platform). Hutton TLP, если приспичит.

А "Кар Маги" - это испорченное Kerr-McGee - название компании, которая отрабатывала месторождение Hutton.

Это все можно найти в Вики - https://en.wikipedia.org/wiki/Hutton_oilfield

[vinni_puh]

Или здесь - найдено за 2 секунды путем забивания в Гугль "Prirazlomnoe oil field", третья же ссылка.

http://www.offshore-technology.com/projects/prirazlomnoye/

[wise crocodile]

Большое спасибо!
На Prirazlomnoye field не вылезает никак Kerr-McGee. Я пробовал Kar Magi Prirazlomnoye и Car Magi Prirazlomnoye и даже Kar Magie :-))

[AVLS]

ну просто крав мага какая-то))

[vinni_puh]

Это да, в таких случаях надо загребать очень широко и с крепким подозрением что нерусские имена были в упор перевраны)) А Kerr-McGee на Приразломное конечно не вылезет, у них друг к другу никакого отношения не было...

[wise crocodile]

У Kerr-McGee не было, а у Кар Маги было :-))
В Яндексе есть ссылки на Кар Маги Приразломное

[Erdferkel]

дютюктив!
"Приразломное — проект «Роснефти». Вместо того чтобы поручить российским институтам и предприятиям спроектировать и построить добычную платформу «с нуля», было принято неадекватное решение о покупке в Великобритании бывшей в употреблении платформы «Кар Маги» за баснословные по тем временам деньги, транспортировке ее в Северодвинск и модернизации, на которую ушло больше денег, чем ушло бы на постройку новой платформы."
http://www.pdi.ru/articles.phtml?id=229&print=ok
"Secodly, the mining platform for Prirazlomnoye will be constructed from the remainder of the Hutton platform, installed by Conoco in 1984 in the UK sector North Sea. In 1994 operatorship passed to Oryx Energy Co., which itself was taken over by Kerr-McGee in the end of 1998. In 2002 the exhausted Hutton field was decommissioned, and the platform was sold for US$29 million to Monitor TLP Ltd, registered at the tax haven of the Cayman Islands, which right away sold the platform to Russia for US$67."
http://bellona.org/news/fossil-fuels/oil/2005-10-commentary-prirazlomnoye-–-legends-and-myths-of-the-arctic-shelf

[wise crocodile]

Вместо того чтобы поручить российским институтам и предприятиям спроектировать и построить добычную платформу «с нуля», было принято неадекватное решение

Сильно пахнет "заказухой". Конечно, России надо осваивать эти технологии, но ни тогда, ни даже сейчас, у нас таких технологий нет. Именно поэтому они и наложили санкции на Южно-Киринское

[vinni_puh]

Дык то Яндекс и российская манера называть предприятия и платформы именами старых владельцев, да еще и превращать их в Кар_Маги, по выговору их тогдашнего директора, которых был (наверно) вороной и не мог сказать Кер. Кар да Кар. Знакомо до боли, плавали))

[wise crocodile]

Да, написали бы Кер Мак-Ги и проблемы бы не было

[Alky]

Вместо того чтобы поручить российским институтам... спроектировать... добычную платформу «с нуля»...
http://www.pdi.ru/articles.phtml?id=229&print=ok

Автор очень высокого мнения о "российских институтах" и очень далек от реальности.