безналичное зачисление средств gen.

[Inquisitive Interpreter]

Как будет по-английски? Мультитран выдает direct credit, но мне кажется, что это не то.

https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_deposit

Контекст: при условии фактического осуществления операций безналичного зачисления сумм заработной платы и других приравненных к ней выплат, предусмотренных действующим законодательством

[Tamerlane]

direct deposit + 1
http://www.investopedia.com/terms/d/directdeposit.asp

[Tamerlane]

приравненных к ней выплат - related disbursements

The budget in the proposal included $650,000 in wages and related disbursements.
http://www.truckinginfo.com/news/story/1999/06/former-employees-sue-nations-way.aspx

[Inquisitive Interpreter]

Спасибо!

[Alexander Oshis]

Стоп, дайрект депозит говорит об оплате товаров, у Вас же речь идет о зарплате.

В отсутствие доп. контекста я бы рассмотрел вариант funds are / salary is credited to the (bank) account или что-то подобное.

[Amor 71]

А выплата чеком уже приравнивается к кэшу или к наличному зачислению зарплаты?

[Amor 71]

///Стоп, дайрект депозит говорит об оплате товаров//

why?

[Liquid_Sun]

Direct transfer.

[Tamerlane]

Алекс, вроде всё верно. Когда я жил в США, там слышал часто данный термин.

См. статью в Инвестопедии.

DEFINITION of 'Direct Deposit'
Electronic funds that are deposited directly into your bank account rather than through a paper check. Common uses of a direct deposit include income tax refunds and pay checks.
As a whole, direct deposit is the most popular form of payment as it eliminates the risk of losing a check and eliminates the need to physically visit a bank to make a deposit.
Direct deposit allows an employee's pay to be immediately available in their accounts at midnight the day before pay day and it is not subject to a check clearing wait period. Salaries paid via check can take a week or more to clear within their account.

'Direct deposit' looks OK to me.

[Inquisitive Interpreter]

Alexander Oshis, речь идет об условиях программы лояльности, согласно которой клиент банка получает бонусы при условии, если заключает договор на расчетно-кассовое обслуживание текущих счетов в пользу физических лиц по зарплатным проектам, и фактического осуществления операций безналичного зачисления сумм заработной платы и других приравненных к ней выплат, предусмотренных действующим законодательством

[Tamerlane]

electronic posting of one's pay

Direct Deposit: Electronic posting of your pay directly to your checking or savings account from your employer rather than issuing you a paper check.
(Cambridge Trust Company)