granting of discharge account.

[babanastya]

Пожалуйста, помогите перевести "Approval and granting of discharge to the Management Board herewith is given: (signatures)" - фраза в конце пояснительной записки к годовой финансовой отчетности. Есть ли соответствующее клише на русском языке?

[wise crocodile]

одобрение деятельности Правления и отказ от претензий к нему (в связи с возможными негативными результатами деятельности компании за отчетный период)

[Pchelka911]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=169533&l1=1&l2=2

[wise crocodile]

Пчелка
Это неверно

[babanastya]

wise crocodile, спасибо!