grudge of prejudice gen.

[kentgrant]

В русском языке есть такие расхожие фразы:

- (На) Точить зуб / ы (на кого-то)
- Испытывать (в значении ‘иметь’) предвзятость или предубеждение (по отношению к кому-либо / чему-либо)

Со стандартным английским переводом как:

- To have a grudge (against smb)
- To have a prejudice (against smb / smth)

Вопрос к признанным акулам пера (special request of the “аскер” - to have your real teeth safely locked up!):

Могу ли я употребить комбинированное выражение «to grow a grudge of prjudice» в значении «вырастить зуб предубеждения», или же мне лучше пойти уже проверенной тропой истины (которая, кстати сказать, всех и всё пожирает на своем пути: «Истина пожирает!» - см. ветку: Истина пожирает жизнь! - как перевести эту фразу? Roksa55 27.03.2016 15:27) и приступить сразу к выращиванию целого дерева предубеждения с синхронным переводом на английский «to grow a tree of prejudice». Then wouldn’t it be just the matter of personal preference or choice?

P.S. Consider my query to be absolutely impartial. Non-professionally, I cannot allow myself adding to the site's dictionary the new terms or expressions without making the preliminary consulting research.

[kentgrant]

Correction: «to grow a grudge of prEjudice»

[trtrtr]

Я пока не признанная акула пера, но мне кажется, что нельзя вырастить (grow) a grudge.

[Erdferkel]

насчёт выращивания зубов точно акул нужно спрашивать!
а по-русски Вы скажете "вырастить точить/иметь зуб предубеждения"? разве что в переводе "Тысячи и одной ночи" или в пересказе "Старика Хоттабыча"
напомнило: палка о двух концах, да и то ошибается

[kentgrant]

Спасибо, было скромно, но в моем вкусе!
ЭФ (можно Я буду Вас называть так же, как к Вам обращается asocialite?), по-русски я практически могу сказать всё, не переходя при этом рубикон, которым для меня является нецензурная брань и сальные непристойности типа http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=x4444 с веткой 12.04.2014 3.04 Fucking great! хххх. Удивляюсь, куда смотрят модераторы? Вы к ним, случайно, не имеете отношения? Если да, пжст, замолвите словечко за чистоту рядов русско-говорящих переводчиков и остальных влюблённых в русский язык. "хххх" - это НЕ язык и потому требует осуждения наряду с наказанием!