Помогите, пожалуйста, перевести правильно и понять смысл gen.

[VittoriaLife]

In preparing for the coming summer your beverage is but my first casualty.
Я перевела: В процессе подготовки к лету твой напиток не что иное, как моя первая потеря.

[Karabas]

Что за текст у вас? Хотя бы пару предложений до и после. Предполагаю, что (если это что-то вроде насмешки), то лучше взять значение "катастрофа". И начало чрезмерно официальное. Хотя - опять же! - нужно видеть текст.

[Wolverin]

ну и домашки пошли, даже доктор кукольных наук ответа не знает.

[mikhailS]

is but
отнюдь /далеко/ не первое, чем пришлось пожертвовать/ от чего пришлось отказаться [с тем чтобы к лету привести свое обрюзгшее (от обильных возлияний бевереджа) тело в форму] :-D

[wow2]

а всего-то надо заглянуть в нормальный словарь:

http://www.thefreedictionary.com/but
but
.......
adv.
1. Merely; just; only: hopes that lasted but a moment.

[wow2]

\\\ ... не что иное, как моя первая потеря.

да не "потеря"
скорее жертва.
прикончил он ее, эту самую "your beverage" ... немного нечаянно, упс как бы ;)
ну я так себе это вижу

[muzungu]

В рамках подготовки к летнему сезону твое питье - это лишь первая моя жертва.

[mikhailS]

Похоже, Вы правы, wow.. хотя..
В общем, без бевераджа здесь не разобраться)

[muzungu]

Ведро бевераджа заменяет литр дринков )

[Wolverin]

и хоть твое питье лишь моя первая потеря
готовясь к лету и приняв на грудь, я почему-то не потею...

(смысла тоже нет, но хоть намек на размер имеется)

[wow2]

олег предвосхищая лето
пойти на жертвы был готов
стал у олега первой жертвой
случайно чей-то беверАдж

[Erdferkel]

не пей, красавица, при мне...

[Amor 71]

человек готовится худеть к плхажному сезону. Первым делом решил отказаться от сладкого напитка.
твой напиток - первое, от чего я начинаю отказываться.

[Amor 71]

пляжный

[muzungu]

Амор, это вряд ли. Думаю, наоборот - пьет какой-то дрищ-компот для похудения.

[Wolverin]

вчера подряд все ветки закрывали
сегодня мата уже нет и перашки пекут
Тарантулу пока что не позвали
пока вернулся только Винни-пух.

[Alky]

*Помогите, пожалуйста, перевести правильно и понять смысл* - Надо бы наоборот...

[Lonely Knight]

Так мы дождемся контексту или нет?!
Я сначала подумал про вариант Amor 71.

[Décodage]

Я к лету все-же подготовлюсь!
Пусть бевераджем обделен..
Большая жертва, но я тоже
силен

[Lonely Knight]

Пришла весна, а с ней заботы
пчелиным роем вьются круг меня,
мне похудеть желательно бы к лету,
а то не влажу в плавки нифига.

Поэтому, мон шер, не обессудьте,
но бевередж ваш лесом пусть идет,
ведь в подготовке к лету всех важнее
убрать продуктов калорийных гнет.

[asocialite]

пусть в плавки я и так не вхож
ваш бевередж консюмну всё ж