 |
|
Subject: Индийский английский... gen. Добрый день! прошу разобраться в следующем вопросе! в строительной документации постоянно встречаю написание сумм прописью и каждый раз в конце добавлено only. Причем, независимо от контекста... Например: 1)Prior to making an Application, the Applicant shall pay to the Authority a sum of Rs.1,50,000 (Rupees One Lakh Fifty Thousand only) as the cost of the RFQ process.2)Provided that at least one similar EPC work of Rs. 849 Crore (Rupees Eight Hundred Forty Nine Crore only) shall have been completed / substantially completed3 from the Eligible Projects in Category 1 and/or Category 3 specified in Clause 3.2.14 3)The Applicant shall have a minimum Net Worth (the “Financial Capacity”) of Rs. 169.80 Crore (Rupees One Hundred Sixty Nine point Eight Zero Crore only) at the close of the preceding financial year. Может быть, кто-то сталкивался и от этого слова действительно что-то меняется? |
| может, смысл что только "рупии" (не доллары и т.д.) |
| Слово "only" не позволяет злоумышленникам вписать цифры и/или буквы после указанной суммы. |
| only - это бюрократическая штучка. пишется после суммы (чаще всего - в чеках) чисто формально, чтобы ничего ничего приписать не мог |
| большое спасибо! |
|
link 21.12.2015 14:00 |
|
Aiduza & ОксанаС are absolutely right. On UK cheques (US: checks) people write 'One thousand, four hundred and ninety-two pounds only' when there are no pence being paid -- for the reasons given by A. and O. I've just looked up Crore > Usage in Wikipedia and discovered the following: |
|
Only соответствует русскому слову "ровно", раньше (не знаю, как сейчас) использовавшемуся финансистами в своих документах в случае обычно целого количества рублей или валюты. Против дописок ставятся знаки "равно" (= или ==) после суммы. Например: |
|
link 21.12.2015 21:55 |
|
Interesting. We do something similar in the box on the cheque where you insert the amount in figures, eg: £1,492.---- So the two systems are very similar. |
|
сорри за офф. Впервые почувствовал всю боль переводчиков, вынужденных искать английский смысл в китайской грамоте. Дочь купила на Рождество мотоцикл сыну и попросила меня собрать. Коробка "маде ин чайна" Чайна так чайна, ничего в этом нового. Открыл, а там больше 30 мелких и крупных деталей. Но и это меня не испугало, инструкция же должна быть. Я уже привык, что китайские товары обычно заказывают или производят американские компании, и инструкции всегда безупречны. Не тут -то было. Даже инструкция оказалась китайская. По рисункам вообще ничего не разобрать. Пошел читать инструкцию "степ бай степ", тассать.. Warning: Driving, we must by adults, and the tutelage use. И вся инструкция в этом же духе. |
| Амор, это был гуглопереводчик. |
| вся алибаба такая :-) |
| Уже давно все инструкции в картинках, зачем текст? ) |
| говорят, женщины любят ушами - для них значит текст |
| Сборка мотоцикла как предварительные ласки? ) |
|
link 22.12.2015 13:25 |
| only = ровно |
|
link 22.12.2015 15:26 |
|
сегодня в Индии only и в чеках да и в документации это просто такая банковская дань традиции - ну это как точка у нас - хочешь ставь хочешь не ставь ........ а не борьба со *злоумышленниками* )))) в чеке после суммы прекрасно ставится прочерк и никаких проблем johnstephenson |
| да-да, Zen and the Art of ... ;) |
|
например:
|
|
link 22.12.2015 19:24 |
| mimic pt.4: Please don't upset me, I'm still having the nightmares! |
|
link 22.12.2015 19:53 |
|
johnstephenson Did I ? Really? ))) Actually, i`m having nightmares when dealing with all that obsolete staff of yours - ounces in feet & feet in miles & shillings in pounds or in inches ..... or vice versa ??? )))))) |
| stuff |
|
link 22.12.2015 20:10 |
| йес |
|
link 22.12.2015 21:50 |
| Obsolete?!? But they're part of our history! Queen Victoria... the British Empire.... ;-) Actually most of them go back to the Romans -- a foot is the length of a Roman soldier's foot, a mile (orig. mille) is a thousand steps.... If it's any help, a lot of British people don't understand them either! |
|
link 22.12.2015 21:59 |
|
12 inches in a foot 3 feet in a yard 220 yards in a furlong (used in horseracing) 1,760 yards in a mile 16 ounces in a pound 14 pounds in a stone 12 pence in a shilling 20 shillings in a pound 21 shillings in a guinea What could be more logical than that...? |
|
оно и по-русски всё логично - где ещё можно пядь с кувырком найти? :-) http://mer.kakras.ru/ |
|
link 22.12.2015 22:15 |
| 'Pence' means 'old pence' (d) here, of course. Old pence/shillings/guineas all disappeared in 1971, when the pound (£) 'went decimal'. Now it's 100 pence (p) to the pound -- a much simpler system, but not as much fun! |
|
link 22.12.2015 22:55 |
| Erdferkel -- fascinating. I'd heard of the аршин, сажень and two or three other terms in there, but not the rest. Also I didn't realise you had the фут at one stage, nor that you started to 'go metric' in the 1800s -- a century before us, then(!) And although we've decimalised our currency and largely adopted the metric system, most people here (though not industry or scientists) still talk in inches/feet/yards/miles/pounds (weight)/stones. The roads still use miles, and the railways still use miles and chains (1/80 of a mile)! |
|
\\\ Obsolete?!? But they're part of our history! i think he wanted to say "archaic" |
| let the native speaker use those words he deems appropriate |
|
link 22.12.2015 23:09 |
| That's the word! Also for 'British Empire' I should have said 'former British Empire' -- с ударением на 'former'! |
|
link 22.12.2015 23:12 |
| ('That's the word' = 'archaic'). |
| i'd argue the word is "legacy" (since most of these are still very actively used) |
|
let the native speaker use those words he deems appropriate Whom do you deem to be the native speaker, dear Syrira? |
|
link 23.12.2015 10:30 |
| That's true, as 'archaic' suggests that it belongs to a previous era. |
| You need to be logged in to post in the forum |