Одна фраза, техн. текст. gen.

[Clay]

[Peter Cantrop]

если окончательный вариант, то вот он
Do not - не затягивать
go ¼ turn - на 1/4 оборота
past - сверх
finger tight. - затяга от руки.

Дословно:
! - Усилие затяга сверх затяга от руки не может (обеспечивать дополнительный затяг/быть) больше, чем на 1/4 оборота - !
(По скромным оценкам, так же криво, как оригинал и также точно)

[Харламов]

Полностью согласен с предыдущим оратором.
Бывает в руководствах еще такая фраза:
¼ turn past finger tight is usually sufficient
Она объясняет Вашу:
Смысл Вашей.
Не затягивать больше чем на 1/4 оборота сверх усилия затяжки от руки. (потому что это просто не нужно, затяжка и так достаточная).
Не пишут "затягивать пальцами". В чертежах - Затянуть усилием руки. Как бывший конструктор говорю.