Объявление о вакансии gen.

[heavenly-sky]

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести тест объявление о работе.

"Ищем Директора по строительству для управления строительством нового ресторана в штате Х. Ключевые требования - опыт работы в данном штате, понимание специфики рынка недвижимости (подбор подрядчиков, закупка необходимых материалов, согласования) и опыт реализации объектов схожего формата (кафе, рестораны, пиццерии и т.д.) "

Буду очень признательна за помощь!

[гарпия]

под "штатом" имеется в виду штат США или коллектив?

[Peter Cantrop]

а после сдачи теста и приема на работу, кто будет переводить, если и это вызывает вызовы?

Вопрос риторический.

[интровверт]

щас ветку опять закроют - давайте скорее делать вид, что помогаем!!!1

[Peter Cantrop]

А бывает внештатный Директор?

[heavenly-sky]

Штат США.)

Уважаемый Peter Cantrop, если Вы ищете место для замечаний не по делу, можно в другой ветке их постить? Я попросила помощи, а не аналитики своих дальнейших действий.

[Toropat]

А почему ветки-то рубят, не давши вырасти?

[Erdferkel]

heavenly-sky, если по делу - приведите свой вариант
почему кто-то должен делать Ваш тест за Вас?

[James Hadley Chase]

интровверт 25.11.2015 11:13 link
щас ветку опять закроют - давайте скорее делать вид, что помогаем!!!1
Erdferkel 25.11.2015 11:18 link
heavenly-sky, если по делу - приведите свой вариант
почему кто-то должен делать Ваш тест за Вас?
Toropat 25.11.2015 11:17 link
А почему ветки-то рубят, не давши вырасти?
====
+++

[интровверт]

ветки рубят потому что это не птушный сортир, а форум профессионалов (извиняюсь за выражение)
ввиду последнего, здесь рекомендуется давать даже дурацкие ответы с умным видом

[James Hadley Chase]

а вид иметь вид лихой и придурковатый, дабы своим умным видом не смущать высшее руководство....

[Alky]

*...а форум профессионалов (извиняюсь за выражение)*

В моем доме!... Попрошу не выражаться! (с)

[James Hadley Chase]

....дабы своими комменнтариями не смущать высшее руководство....

[Peter Cantrop]

Не рубите ветку, не рубите!!!

[James Hadley Chase]

...Унтер-офицер Пришибеев, сморщенный унтер с колючим лицом, надевает очки и читает.....

[heavenly-sky]

Мда, а раньше на этом форуме помогали.

[интровверт]

так приходили бы с этим же вопросом раньше! чего вы ждали?

[Alky]

*приведите свой вариант
почему кто-то должен делать Ваш тест за Вас?*

Может, заглавными буквами надо было написать?...

[Peter Cantrop]

так и сейчас помогают, но не вместо ж

[Oleg Sollogub]

Директора по строительству нового ресторана ищут...
("нового" - это даже не первого?)
а лучше б сначала переводчика нашли

[Toropat]

Кстати, Гугл дает не самый паршивый перевод:

We are looking for Director of Construction for the construction management of the new restaurant in the state H. Key requirements - work experience in the state, understanding the specifics of the real estate market (the selection of contractors, procurement of necessary materials, coordination), and the experience of the implementation of the objects of similar size (cafes, restaurants, pizzerias, etc.)

Конечно, это еще надо доработать напильником, но за основу взять можно.

[интровверт]

современная молодежь не вся обучена работе напильником

[интровверт]

plug and play повсеместно. вместо жеваных рябчиков и ананасов, буржуй пришел с технологиями и растлил поколение.

[Erdferkel]

любознательный ЭФ заглянул в "историю болезни" (оттолкнувшись от "Мда, а раньше на этом форуме помогали")
история-то аж с 2011 г.!
особенно понравился вопрос на французском форуме
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=13304&l1=4&l2=2

[Alky]

*буржуй пришел с технологиями и растлил поколение.*

Дело не в технологиях, а в перенастройке "социальных (и профессиональных) лифтов". Если раньше знания были, в большинстве случаев, необходимым условием для карьеры, то теперь они, скорее, помеха.
Помните те времена, когда многие начали говорить так: "Умный штоли? А чё тогда такой бедный?"

[Erdferkel]

а я перечитала вопрос
"Помогите, пожалуйста, перевести тест объявление о работе."
здесь ведь возможны два варианта
1. Помогите, пожалуйста, перевести тест - объявление о работе.
2. Помогите, пожалуйста, перевести теКст объявлениЯ о работе.
аскер молодец! одним предложением выстроить такую интригу!

[wow2]

Помогите, пожалуйста, перевести тестЮ объявление о работе.

[Erdferkel]

вот до этого я не додумалась :-)