Полномочия представителя от работников gen.

[Sunshine_sav]

Здравствуйте, как правильно перевести фразу: ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОТ РАБОТНИКОВ - Power of Employee Representative?

Заранее спасибо!

[James Hadley Chase]

"Уж сколько раз твердили миру.....но только все не впрок."
Нужен контекст

[Sunshine_sav]

Название процедуры, в которой перечислены общие положения, права, обязанности Представителя работников

[Alky]

Представителя работников или представителя ОТ работников?
authority (именно в ед. числе)

[Alex16]

powerS

IMHO: Employee Representative = представитель-работник

Employees' Representative

[Alky]

По-моему, powers - это полномочия исполнительные, а у представителя - представительные. Не настаиваю...

[интровверт]

как он их там и перед кем представляет, интересно (Representative чуть более чем немного сомнительно)

[Alky]

Профком помните?

[Максим Солодовник]

(ст. 29 ТК РФ http://www.zakonrf.info/tk/29/) или (ст. 31 ТК РФ http://www.zakonrf.info/tk/31/) какой у вас контекст?

[Максим Солодовник]

чтобы развести, есть такое предложение:
полномочия: [Statutory]Rights/entitlement of
вариант 1 [trade] union representative
вариант 2 workplace representative