UP/DN selector switch gen.

[akkma]

Помогите, пожалуйста, правильно назвать это переключатель
Rotate the LCC UP/DN selector switch in the lower direction
Спасибо

[Lonely Knight]

Непонятно, что такое LCC; непонятно, относится ли UP/DN к положению выключателя или к LCC (если вдруг это технологический параметр).
В общем, контекст. Для правильного перевода нужно понять, что этот выключатель делает.

[Lonely Knight]

Может, это вообще названия моделей чего-нибудь там

Universal Controller
LCC and LCC-DN Series

[akkma]

Local control console

[Lonely Knight]

мало контекста
up/dn - допустим, повышение/понижение значения некого показателя; если его можно rotate - то он, вероятно, не на 2 положения, если это правильный английский. Ну а вообще если на нем написано UP/DN - то можно так и оставить

Повернуть переключатель UP/DN ("вверх/вниз", "увеличить/уменьшить", "переключатель регулирования величины XXX") на местном пульте управления в нижнее положение

[akkma]

1. Initialize the crane component for operation using the LCC.
2. Rotate the LCC UP/DN selector switch in the lower direction

проверка оборудования

[paderin]

повернуть вниз ручку переключателя с выбором положений "Вверх/Вниз", расположенную на панели местного управления