Pre-competitive technology development gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести фразу из презентации компании, оказывающей услуги по разработке технологий для нефт. отрасли:

Focus on:
Common industry challenges
Pre-competitive technology development

Затрудняет последняя фраза.
Идей нормальных нет, так как даже не пойму: Pre-competitive - относится к технологии или к разработке..

спасибо!

[Oleg Sollogub]

Да невелика разница, к чему относится. Ну пусть к development. Само слово pre-competitive понятно? Как переводите его?

https://en.wiktionary.org/wiki/precompetitive
http://www.merriam-webster.com/dictionary/precompetitive

[adelaida]

Все равно не уловлю...

[Oleg Sollogub]

разработка новых технологий в интересах всей отрасли
(pre-competitive - т.е. на раннем этапе развития новой технологии, когда разные компании еще не конкурируют в области этой технологии, а совместно развивают ее, так как она нужна всем).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Подготовка к выходу на рынок технологий (методов, способов), которые отличаются выгодными (конкурентными) преимуществами.

[adelaida]

Благодарю.