 |
|
Subject: fly-switch gen. Кому-нибудь попадалось такое приспособление? Контекст: ... reached into the car and fetched out desert gear. A fly-switch, a pair of dark glasses. I stares in astonishment as she put them on. Защитная маска какая-нибудь?
|
|
link 20.10.2015 10:23 |
| методом проб и ошибок: экипировка |
|
link 20.10.2015 11:13 |
|
link 20.10.2015 11:17 |
|
Translucid Mushroom 20.10.2015 14:13 link нашел такое вот http://www.amazon.co.uk/FLY-SWITCH-GLOVES-WHITE-365-03406/dp/B0068C154E ------ перчатки оказывается. Век живи-век учись! |
| А не энцефалитка ли это? |
| Это от другой стены гвоздь. Фирма Смарт Флай делает фэйлсэйф свитчи. |
| А для чего в пустыне могли бы пригодиться такие перчатки? Это же desert gear. Слишком толстые и неудобные. Дело происходит возле египетских пирамид в 1922 г. В тексте фигурируют перчатки от скорпионов, они называются просто cotton gloves. |
| Что такое вообще fly-switch? |
|
link 21.10.2015 10:12 |
| спросите у автора текста или у клиента, тут только гадать остается |
|
То чем насекомых отгоняют. A type of tool use by Asian elephants alluded to over a century ago by Darwin is their use of branches as a switch, allegedly to repel flies. Поэтому и подумал об энцефалитке. |
|
link 21.10.2015 15:42 |
|
а switch тут в значении "прут", получается, что ли прикольно (: |
|
link 22.10.2015 9:03 |
|
прут для мух получается... мухобойка что ли??? Или опахало от мух? Фига се "desert gear"... |
|
link 22.10.2015 9:07 |
|
ну да, в Black Rock Desert, например, мух никаких в помине нет в Австралии, говорят, бывают |
| You need to be logged in to post in the forum |