 |
|
link 16.10.2015 15:40 |
|
Subject: СРОЧНО!каким было мое удивление! Помогите перевести СРОЧНО gen. Пожалуйста, помогите перевести"каким было мое удивление..." |
|
link 16.10.2015 15:41 |
| СРОЧНО! контекст СРОЧНО! |
| харри ап! |
|
link 16.10.2015 15:52 |
| никто не хочет помочь (с) |
| imagine my astonishment/amusement/surprise |
|
link 16.10.2015 15:55 |
| никто не знает ответа, только флудят (с) |
| Рискну предположить, что это надо перевести как What da fuck! |
| how surprised/astonished/amazed was I to (hear/learn/meet...) |
|
СРОЧНО!каким было мое удивление! Помогите перевести СРОЧНО СТО львов СТО |
| I was just flabbergasted .. |
|
link 18.10.2015 9:38 |
| И даже несмотря на количество ответов, никакой благодарности от ТС не последовало. |
|
link 18.10.2015 13:22 |
| what the heck! |
|
link 18.10.2015 13:22 |
| holy crap! |
|
**каким было мое удивление...** Барышня, а вам не удивляет, что перевод может бы разным, в зависимости от того, на каком слове делается акцент и что написано да и после этой фразы? Каким было моё удивление, что вы не понимаете этого? Да никаким. Вы не одна такая.. |
|
link 18.10.2015 15:52 |
| спасибо всем за помощь!! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |