 |
|
Subject: roll over (команда собаке) gen. Что-то нигде не нашел внятного перевода этой команды. В России она вообще используется?
|
| Мой сосед говорит"катись", а вообще это, кажется, называется "перекат". |
| Тоже эти варианты приходили в голову, но "катись" как-то странно звучит. Да, и в предложении именно повелительное наклонение используется. |
|
команда "перекат" http://domashnie-zhivotnye.kak-zachem-pochemu.ru/answer/4264983/dayte-programmu-dressirovki-sobaki/ |
| Гугл еще предлагает "кульбит", но, вообще, "катись" используется чаще:) |
| Перекат - так слышал на всяких показательных выступлениях |
| Спасибо. То есть, "Sit! Roll over!" переводить, как "Сидеть! Перекат!"? |
| Ну да |
|
link 16.10.2015 14:59 |
| сделай бочку! |
|
дворняга, штоле? Мой товарищ тренирует трех немецких овчарок. все команды исключительно на немецком. |
| а для кавказских овчарок - на кавказском? :-) |
|
link 16.10.2015 15:35 |
| он наверное на бумаге только китайскими иероглифами пишет (бумагу типа в китае изобрели) |
|
Эх, деревни. На всех соревнованиях среди немецких овчарок, будь то в Америке или Китае используют команды на немецком языке. Поэтому и тренируют их соответственно. платз! Ситз! http://german.about.com/library/blhkommando.htm А используют немецкий, потому как вся индустрия бизнеса от присуждения чемпионских званий и медалей до случек и свидетельств о рождении породистых овчарок оккупирована немцами. |
|
link 16.10.2015 15:50 |
|
ого какой городской тут вылупился у аскера исходная команда всяко не на немецком, так что весь этот оффтоп (18:45) можно смело сливать в вашу городскую канализацию |
|
На всех соревнованиях среди немецких овчарок, будь то в Америке или Китае используют команды на немецком языке. Поэтому и тренируют их соответственно. платз! Ситз! ----------------------------------- Что-то я на выставках и показательных выступлениях немецкого не всегда слышал - точнее, он был, но вперемешку с русскими Умри, Место, Сидеть, Голос |
| "Ситз" - это какой диалект? )) |
|
///Что-то я на выставках и показательных выступлениях/// сравнили олимпийские игры с конкурсом "мис Васюки". |
| НЕ путайте вязку породистых щенят и команды на любых выставках. В той же Польше слышал команды как немецие (фас), так и на польском - а то был международный уровень выставки |
|
Это всё о выставках. Почитайте вот это: Schutzhund is governed by a number of organizations. The FCI, the international umbrella organization for all things dog related, sets the rules for IPO titles. (IPO is the FCI name for sport Schutzhund titles.) The AZG sets the rules for Schutzhund for all breeds. The AZG is one of the component organizations of the VDH, the all breed kennel club of Germany. The German Shepherd Dog Club of Germany, the SV, is a member of the VDH and arguably the most powerful influence on the sport. Although the AZG formally sets the rules, the AZG does nothing with respect to Schutzhund without the approval of the SV. Still, the SV has great influence in the FCI and is probably still the most powerful influence on the sport. The DVG is an all-breed dog sport organization in Germany that organizes clubs and trials and has branches in Canada and The United States. The largest Schutzhund organization in the US is the United Schutzhund Clubs of America, called USCA. In spite of its name, USCA is a German Shepherd Dog breed club. The Working Dog Association is a branch of another GSD breed club, the German Shepherd Dog Club of America, which also sponsors clubs and trials. There are a small number of DVG clubs in the United States, various other breed organizations that are involved in Schutzhund, and the American Working Dog Federation (AWDF), which is an umbrella organization. There are other breed specific Schutzhund clubs such as the United Doberman Club. In the case of the Doberman the AKC will not allow you to add Schutzhund titles to your dog's pedigree unless they are earned with the United Doberman Club. This barely scratches the surface. На соревнованиях по этим программам владелец собаки вообще где-то на трибуне сидит, и все команды собаке дает представитель судейского состава. И если каждый начнет учить командам на своем языке, то как себя поведет собака на международных соревнованиях? |
| И тем не менее, я видел много выставок - команды шли на родном для выставки и иногда на немецком, но не все только на одном |
| OK |
|
*На всех соревнованиях среди немецких овчарок, будь то в Америке или Китае используют команды на немецком языке. * roll over тохда откель, позвольте полюбопытствовать... "катись" - нормальная команда, тоже слышала... а рассуждать можно абстрактно до бесконечности Аморчег will nicht ubersetzen |
| nur bahnhof verstehen |
|
На родном отдают команды, на родном языке страны проведения выставки - отсюда и английские и русские слова и пр. В Норвегии наблюдал - на норвежском как раз команды отдавали |
|
чисто случайно наткнулась... в камментах было "кот делает переворот" https://www.youtube.com/watch?v=a_MqiGb0Qzk |
|
link 19.10.2015 7:18 |
| Бобик, кувырок! Молодец, Бобик, хороший пёс. |
| You need to be logged in to post in the forum |