at or near the time gen.

[Мирослав9999]

Such clock correction can be carried out on-board at or near the time of data recording.

Вот, казалось бы, совсем простой вопрос, но у меня почему-то регулярно возникают трудности при описании процессов во времени.

"near the time": можно ли сказать "вблизи времени"? Если нет, то тогда как сказать? Заранее большое спасибо за помощь.

[SirReal]

я бы перевел "непосредственно перед записью данных"

[Мирослав9999]

Большое спасибо.

[paderin]

такая синхронизация может выполняться до момента регистрации данных с (датчиков);
другими словами, синхронизация нужна для точности регистрируемых данных в конкретно взятый момент времени; это как калибровка

[SirReal]

строго говоря, at or near означает "в момент или незадолго до", а не просто "до"

[Interex]

near the time- в момент времени, в течении времени, по времени
and so on.

[Мирослав9999]

Большое спасибо. Но проблема ведь в том, что не указано, до или после. Просто "вблизи".

[SirReal]

но какой же смысл выполнять коррекцию после?

[paderin]

точно говоря, at or near обозначает "до" (как можно выполнять синхронизацию двух разных датчиков по времени в полевых условиях, когда данные уже регистрируются?)

[SirReal]

paderin
"за год до" -- тоже "до". пойдет?

[Interex]

но какой же смысл выполнять коррекцию после?
Вот именно! Когда сказано ...во время записи данных.
синхронизацию, полевых условиях!!! Вы, фантазёр, братец! Речь идёт о корректировки прибора, как можно
откорректировать (отрегулировать) прибор до того как его ещё не
применили?!

[Мирослав9999]

но какой же смысл выполнять коррекцию после?
===========
Эта фраза имеет продолжение:

...or correction may be applied to data once it has been extracted from the pod. То есть эта коррекция может быть применена к данным вообще ПОСЛЕ ТОГО, как они извлечены из регистратора (pod).

А если так написать: "непосредственно до или после". По-моему, выход из положения.

[paderin]

не следует трактовать текст с утрированием до новой эры;

для сведения: синхронизация (как правило, по UCT) датчиков выполняется для того, чтобы не было ошибочных данных в регистрируемой информации в привязке к конкретному времени;
по поводу второй части: или же разрешается скорректировать данные после выгрузки данных из регистратора (, которым регистрировалась информация с нескольких датчиков);

[Interex]

не следует трактовать текст с утрированием до новой эры
Yep.
capped end-заделанный конец
Вполне техническое определение.

[eugene02130]

capped end-заделанный конец
Вполне техническое определение.

и ГОСТ 28826-90 с вами полностью согласен

[overdoze]

...or correction may be applied to data once it has been extracted from the pod. То есть эта коррекция может быть применена к данным вообще ПОСЛЕ ТОГО, как они извлечены из регистратора (pod).

А если так написать: "непосредственно до или после". По-моему, выход из положения.

"непосредственно до или после" - что? уже постройте и покажите тогда всю свою фразу, если хотите серьезного рассмотрения

(подозреваю, что с таким сваливанием в кучку, похерится немалая часть смысла исходника... но давайте увидим вариант целиком.)

[tumanov1]

То есть эта коррекция может быть применена к данным вообще ПОСЛЕ ТОГО, как они извлечены из регистратора (pod).

...корректура может быть произведена...

[tumanov1]

корректура, которая .. данных
корректура данных

[Amor 71]

во время или близко во времени записи

[asocialite]

Such clock correction can be carried out on-board at or near the time of data recording.
...or correction may be applied to data once it has been extracted from the pod.

- уж запись данных близится, а корректуры нет
- фиг с ней, мы фикснем время в данных