Подписаться в один клик gen.

[mekefa]

Как правильно перевести эту фразу?
Subscribe in a single click?

Можно ли говорить subscribe for OneClick?
Мне кажется, что в случаи с for OneClick, это будет значить скорее подписаться на службу с названием OneClick. Хотя, конечно, subscribe to было бы лучше (ну или единственный правильный вариант вообще).

[Linch]

With a single click или click to subscribe.

[mekefa]

А, да, точно, with.
Спасибо :)

[Linch]

:)

[SirReal]

One-click signup

[laya shkoda]

SirReal, +1
click to subscribe. +1

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Никаких signup!
Click to subscribe.

[SirReal]

а, ну телепатам виднее, чё

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ой вэй... Для ликбезу - VAS предполагает подписку, а не вход, любезный

[SirReal]

не понимаете разницу между sign in и sign up?

[Rami88]

one-click signup идеально, если это кнопка, ссылка и т.д. если это часть связного текста, но для ясности нужен контекст.

[stachel]

Без контекста я бы понял, что sign up for sth — это в первую очередь зарегистрироваться и, если есть на что, подписаться (например, на новостную рассылку, обновления и т. д.). То есть подразумевается создание новой учетной записи. А в случае с subscribe подписаться может и зарегистрированный пользователь, как в случае с YouTube'овскими каналами. То есть понятие несколько шире. Мне так видится.

[Rami88]

правильный пойнт, но я говорил о структуре фразы, а не о конкретных словах. сайнап там, сабскрипшн или ваще какой-нибудь джоин - это уже другой вопрос:)

[Jannywolf]

Rami88, ну так мы же не знаем, просто текст у аскера, или сайт на перевод. А если это просто перевод сайта, и активная ссылка "кликните, чтобы подписаться"? Тоже "one-click"? (мне как-то привычнее "Click to ..." или [текст, содержащий предлагаемое действие]+"Click here" )
Или я не в ту степь?

[SirReal]

sign up не равноценно созданию никакой учетной записи, если речь идет о подписке на что-либо. например, sign up for our newsletter. в таком варианте употребления это полный аналог subscribe.

конечно, есть и другой, когда sign up значит зарегистрироваться (но все равно не "войти в систему" -- это будет sign in или sign on).

соринка и бревно, господа

[Rami88]

Дженни, всё может быть в зависимости от контекста. но "при прочих равных" SirReal тут +100

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Никакого signup ни под каким соусом.
Общепринято в VAS-платформах click to subsribe.
Ни вход, ни регистрация не подходят, любезный. Subscribe!

[SirReal]

да у Вас хоть кол на голове теши

[Kuno]

«Буйный пир, при кликах юности безумной.» Пушкин.