Мягкая мебель furn.

[Orange Pumpkin]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "Provide extra high crown across all seats".
Контекст - изготовление мягкой мебели.

Cushions to be in poly Dacron wrapped with muslin. Cushion covers to have non-corrosive zippers as required for cleaning ease. Provide extra high crown across all seats.
Дальше пошло про обивочные ткани.
Что это за crown может быть? высокая спинка? тогда непонятно, почему across..
Спасибо!

[Jannywolf]

возможно, подчеркивается, что "во всю ширину" сидений спинка нужна

[overdoze]

provide X across all Y
значит
либо должен быть один Х и он должен проходить через/поверх все У
либо поверх/для каждого У должен быть свой Х

[second opinion]

подголовники?

[Jannywolf]

second opinion, здОрово! Скорее всего, Вы правы: и "extra high", и "crown" -- всё говорит в пользу верности Вашего варианта перевода.
Если бы я переводила, обязательно воспользовалась этой чудесной подсказкой.

[second opinion]

Надо же, угадал! А то никак не решался выбрать между "подголовники" и "поджопники"... ну, а потом зажмурился, ткнул пальцем, и угадайте куда попал?

[Jannywolf]

Я искренне рада, что у Вас такой богатый словарный запас в о обоих языках.