 |
|
Subject: Udertaking number bank. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста как можно перевести Undertaking number в банковской гарантии. Номер предприятия?
|
|
link 19.06.2015 11:47 |
| пишите контекст, чтобы получить ответ. |
| Undertaking No. 195BGI |
|
Это вполне может быть и номер самой гарантии. Одно из словарных значений слова "undertaking" -- "a promise; pledge; guarantee". А еще есть другое очень хорошее значение -- "the business of an undertaker or funeral director". Типа если Ваша гарантия не стоит бумаги, на которой она написана, то... :) |
| но такого хорошего контекста тут не давал ещё никто :) |
|
OLGA KSB, напишите, пожалуйста, название документа, где Вы встретили непонятную Вам фразу. Или же приведите несколько предложений до и / или после искомой фразы. Это и будет контекстом. |
|
едва ли там будут "предложения", это просто реквизиты документа если привести полный их список, даже без цифр (они могут быть конфиденциальной информацией, а нам ничего не скажут), то сведущие люди методом исключения могут "вычислить", что это такое |
|
Точно, это просто реквизиты документа. Они означают номер гарантии, а слово undertaking в данном случае так и перевести " номер гарантии"? Это единственное слово в реквизитах, без контекста, впереди и позади нет никаких слов. |
|
если ничего больше нет, то, конечно, номер документа :) (хоть я и не считаю себя сведущим человеком) |
|
Если взглянуть на определние по URDG 758, которому на 99.999999% подчинена гарантия перед вашими глазами demand guarantee or guarantee means any signed undertaking, however named or described, providing for payment on presentation of a complying demand; то всё ваще станет ясным и прозрачным. |
| гарантийный номер |
| Interex, это шутка такой? О_о |
| You need to be logged in to post in the forum |