 |
|
Subject: польская фамилия gen. Уважаемые коллеги, как транслитерировать фамилию Proczynski? Спасибо.
|
| Нашла "Прочински". Вроде бы правильно? |
| Ну да. Прочыньски - но так не пишется по-русски. |
| Если нормальный поляк (не американец, например), то фамилия пересчитывается на ПрочинскиЙ. Чтобы склонять. Хотя мы и Бжезинского склоняем. |
| если это тот, на кого я думаю:), то он действительно в рунете как Прочинский фигурирует...если просто однофамилец, я бы оставила без й. |
| Дядечку зовут Валентин, немолодой, родился в Буэнос-Айресе (американец ли?), занимается организацией театральных гастролей. |
| ну вот про него как раз как про Прочинский (чуть что, не склоняю специально, чтоб "й" было видно)) много где в интернетах пишут. так что в этом случае я бы оставила "сложившуюся практику" (с й на конце) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |