Jacket welds weld.

[Icequeen_de]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое jacket welds?

Контекст: Use welder stamp on all pressure boundary welds and all jacket welds.

[Санпалыч]

сварные швы кожуха/оболочки/корпуса
Надо по контексту смотреть, что за конструкция.

[Icequeen_de]

Клапаны. Спасибо!

[paderin]

сварные соединения рубашки

[muzungu]

Мне более интересно, как перевести pressure boundary. Определения есть, перевода нет (варианты в словаре МТ в расчет не беру):

The portion of the vessel that contains the pressure e.g. typically the shell, heads and nozzles. http://www.iadclexicon.org/pressure-boundary/

“pressure boundary” means the primary boundary separating a high pressure condition from a low pressure or atmospheric pressure condition; http://www.novascotia.ca/just/regulations/regs/tsboiler.htm

[paderin]

маркируют клеймом сварщика все ответственные сварные соединения и соединения рубашки (сосуда давления)