say name in church (Гриффины) gen.

[Энигма]

If you do me a couple favors, I'll tell you what you want to know. And I'll say your name in church, which is about the nicest thing an Italian guy can do for someone.
Возможно, я не поняла какую-то шутку или плохо знаю итальянцев. Просветите плиз!

[Olga_Lari]

I think it's "помолюсь за тебя".

[Энигма]

а про итальянца как? что имеется в виду? что они ленивые/равнодушные или что?

[NC1]

То, что итальянцы -- католики.

[Olga_Lari]

не очень знакома с менталитетом и т.д. итальянцев, но мб здесь имеется в виду их набожность?

[Amor 71]

произнесу имя твоё в своих молитвах, дитя моё.

[Denis888]

Замолвлю за тебя словечко в молитве

[Alexander Oshis]

помяну тебя(, когда буду) в церкви

[Supa Traslata]

RE >>Замолвлю за тебя словечко в молитве>>

плеоназм детектед

[Erdferkel]

АО, помянуть в церкви - это скорее за упокой :-)
помянуть в молитвах - этим пусть Офелия занимается
в православной традиции обычно "помолюсь в церкви за твоё здравие", но тогда "имя" теряется

[Alexander Oshis]

ЭФ, про "за упокой" я не уверен, но Вы правы — так, пожалуй, не говорят .
Кас. второго абзаца — думаю, тогда лучше "помолюсь за тебя в церкви". Без имени, да.

[Supa Traslata]

Вспомнилось, из классического:

I could wait night and day,
sigh your name when I pray
in my heart night and day
till you come my way...
obsession...

[Bilan]

"помянуть в церкви" - может так не говорят, даже скорее, что так не говорят.
А вот: "я упомяну имя твое в своих молитвах" - это нормально.
Итальянцы - потому что у них центр католицизма - Рим, папа и т.д.

[Alexander Oshis]

/я упомяну имя твое в своих молитвах" - это нормально/

В русскоязычном православном дискурсе так не скажет никто и никогда.

[Bilan]

/В русскоязычном православном дискурсе так не скажет никто и никогда./
Так категорично! Значит, Вы плохо знаете православный дискурс.
П.С. Все мои высказывания основаны на личном опыте.

[Alexander Oshis]

/Значит, Вы плохо знаете православный дискурс/
Что ж, очень может быть. Исходя из моего опыта, люди говорят: "Помяни(те) меня в своих молитвах". А вот чтобы кто-то сказал дословно "Я упомяну твоё имя в своих молитвах" — я не слыхал и не читал.

[натрикс]

АО, абсолютно согласна, но есть один нюанс:) парень - итальянец. он а) католик (как сказано ранее), б) он слегка подшучивает над "итальянской набожностью" (я так вижу). поэтому тут очень важно, имхо, слово "церковь" не потерять в переводе. Ваш вариант от 9:18 считаю оптимальным.

[Bilan]

/парень - итальянец. он а) католик (как сказано ранее), б) он слегка подшучивает над "итальянской набожностью" /
+100500

[4uzhoj]

Посмотрите перевод Филизы, как там?