малиновые трусы:)

[Kantarella]

малиновый - это будет лучше сказать crimson? Контекст - мне очень понравились твои малиновые трусы, дорогой :) -не подумайте. это не я автор данной фразы:)

[INkJet]

I loved your blody panties, darlin ;)

[gogolesque]

i might say crimson panties - just dont say raspberry colored panties (though it would sound REALLY funny :))

[Translucid Mushroom]

"bloody"

:-)))))

[_***_]

Hot pink - так называется цвет "фуксии"

[Kantarella]

они как раз таки raspbery colored:0) но я все таки пошла с более классическим вариантом:)спасибки!!:)

[Irisha]

Боже, как сексуально. А "дорогого" как зовут? :-))))

[Kantarella]

Клод:) Это страшный старпер, которому пишет письмо моя клиентка:)

[Aiduza]

старпер? старший переводчик, что ли? :)

[Anchonok]

старый пердун :)

[Irisha]

Я бы за малиновые трусы душу продала. :-)))))

[Translucid Mushroom]

2 Irisha - удивлен-с, однако.

:)

[Aiduza]

да знаю я, просто шучу...

[Kantarella]

Ирчик, они еще и в белый цветочек:)

[Irisha]

А! Все! Облом! Мне нужно без цветочков. :-)))

[Kantarella]

Ну вот видишь! Зато душа на месте останется:)

[Irisha]

Блин, я с детства путаю малиновый и бордовый. Двойной облом. :-((((

[Wordell]

Может, лучше briefs или trunks?

[SergC]

может быть Maroon

Не думаю, что здесь подойдет panties. Это больше детские или женские трусики.

В Англии трусы называют pants, но в Штатах это уже будут штаны :-))

gogolesque could you help?

Maybe asker needs to use Underpants, skivvies or whatever. But I'm 100% sure that the panties is not a proper word here

[Kantarella]

i wrote trunks potomu chto eto plavki^)

[gogolesque]

if the person wearing them is a woman - panties/underpants
if the person wearing them is a man - trunks/boxers/underpants

[Miron4ik]

ИМХО:
только не BLOODY может прозвучать очень грубо
BLOODY (как и BLEEDING) - это довольно грубое английское ругательство

[Slava]

Bloody pants - прикольно :-)))
Конечно, руг-во, плюс это может быть в контексте фильма ужасов или медицинском :-))
Еще варианты, самые что ни на есть...:
плавки - briefs
"семейные" трусы (вроде тех, в которых Волк бегал) - boxers.
:-)

[V]

Слава, про briefs - осторожно.
(Кстати, любимый анекдот Суходрева был про переводчика, который, желая сказать, что "тому юристу почаще бы заглядывать надо было в материалы дела", перевел He should have looked more often into his briefs)
:-)

[Slava]

:-))
V - так это тому самому переводчику надо было быть поосторожнее. А в нашем контексте, думаю, briefs поймут правильно :-)

[V]

Конечно, Слава. :-))

"А в остальном - все прекрасно" (с) :-))))

[10-4]

касательно цвета - magenta вполне покатит

[Йист]

Женские - panties, undies, knickers (это более британский вариант).
Мужские - underpants, y-fronts, boxers (boxer-shorts).
Слэнг - kecks.

Sooooo... I luuuurve your fuchsia undies, darlin'...