EPC projects construct.

[INFI]

Исправьте, пожалуйста, если я ошибаюсь -

During the DR-3C Concept Design Review(1) and DR-3P Product Design Review(2), the design shall be examined to ensure that:

Анализ концепции проекта DR-3C(1) и анализ проекта DR-3P(2) должен быть проверен(рассмотрен) на соответствие нижеследующим требованиям:
\
здесь - 1 это первоначальное создание и анализ концепции проекта
2 - создание самого проекта объекта, и разработка 3д модели объекта

анализ проекта меня тут как то смущает

[Karabas]

Если это укладывается в ваш контекст, я бы предложила такой вариант (дискляймер: не имея контекста и даже не зная о чём конкретно идёт речь):
В ходе рассмотрения концептуального проекта DR-3C(1) и конструкторской проработки DR-3P(2) проект должен быть исследован на соответствие нижеследующим требованиям:

[INFI]

спасибо большое.
Для тех, кто еще не спит
multi - functional participation is not mandatory for DR-4 Design Review Meetings for minor changes to existing designs or minor changes in application of existing designs as defined by the designated design review approver/.
Design review meeeting - словарь дал - совещания по результатом проектирования, эс ай андестуд, это какое особенное совещание по утверждение всех стадий проектов от начальной концепции до сдачи работ заказчику под ключ.
здесь DR-4 это product release design review - у меня как анализ выпуска продукции/изделия
кстати, мне тут непонятно как то, отчего они называют это product, когда фактически согласно EPC это ведь работы ? ( от drawings до installation maintenance) тогда почему не - анализ сдачи работ?

и мой перевод, концовка вообще для меня лес
Для внесения незначительных/несущественных изменений к существующему\данному проекту либо в заявку данного проекта утверждение DR-2 на этом совещание является необязательным... и концовка

[INFI]

помогите плиз, я застряла, а у меня еще конь не валялся

[Skipirich]

Данное предложение:

"multi - functional participation is not mandatory for DR-4 Design Review Meetings for minor changes to existing designs or minor changes in application of existing designs as defined by the designated design review approver/."

я понимаю таким образом:

"По словам ответственного за утверждение результатов рассмотрения Проекта, участие специалистов по всем дисциплинам в совещаниях по рассмотрению Проекта DR4 не является обязательным ввиду незначительности изменений в существующих схемах и их применении."

multi-functional, по моему мнению, в данном контексте подразумевает специалистов по различным направлениям, таких как технологи, электрики, киповцы и др.

Concept design и Product design никогда не встречал, но возможно здесь можно провести аналогию с Basic design и Detailed Design, т.е. базовое и рабочее проектирование. В EPC как раз обычно и входит рабочка, закупки и СМР.

[wow1]

судя по написанию,
DR-3C Concept Design Review
и
DR-3P Product Design Review
а также
DR-4 Design Review Meetings
это названия каких-то этапов/шагов/задач какого-то большего плана:
(вдобавок, DR-3C и DR-3P и DR-4 могут быть кодами)

переписывать такие названия маленькими буквами либо как-то еще их изменять например чтобы "литературно" читалось (например выкидывать повторения слов) низзя.
возможно и переводить их на русский тоже низзя.
"ззя" смотреть на то, что происходит в переводе с тем самым планом, из которого они взяты (и на который ссылаются) - он вообще переводится? и с какой целью переводите вы этот свой кусок?

ЗЫ. правильно произносится "эЗ ай анде(р)студ" ... З звонкая