 |
|
Subject: OFF: По какой ставке переводите 1000 символов и сколько за срочность? gen. Сколь просите за 1000 знаков и что такое для вас срочность, и как она трансформируется в деньги?
|
|
link 25.05.2014 15:49 |
| Срочность - плюс 50%. Она означает работу рано утром, поздно вечером, в выходные (при любых объемах), а также более 8 страниц за обычный рабочий день. |
|
никогда за срочность наценку не делала - и это специально в преимущества писала описанный график - вполне нормальная работа фрилансера а сейчас и вообще всё суперсрочно... |
|
Я вообще обычно не беру срочную работу, а если беру, то не требую надбавок. Только если позвонят в час ночи, но это редко бывает и в любом случае хорошее отношение дороже денег. Эрдферкель - еще раз прошу штык в землю!!! |
| у меня из оружия - только маникюр! :-) |
|
А у меня - только обида за страну. По любому, я - за конструктив, тем более мы с вами все-таки соотечествестнники!!! Не будет войны между на нашем уровне - не будет ее вообще!!! Когда я учился на Химфаке МГУ, в нашей группе была немка из высланных в Среднюю Азию и три немца из ГДР и мы все были хорошими друзьями и НИКОГДА не вспоминали ГИТЛЕРА, и ВТОРУЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ, хотя у одного из них дедушка воевал за Фюрера :-))) |
|
link 25.05.2014 16:51 |
| Хорошие отношения с заказчиком не исключают нормального уровня оплаты и надбавки за срочность. Точно говорю, многократно проверено на практике. |
| Надбавка за срочность - добрая воля переводчика и заказчика. Если ставка плохая - другие заказчики будут иметь приоритет и этот со временем отомрет, а если не отомрет, то значит такова рыночная ситуация. |
|
а почему ты тыщами знаки считаешь? это такая новая система? не, люди как только не считают, но это все же экзотика. а если тыща всего одна, то брать в любом случае как за полную страницу. минимальный объем должен быть, иначе начнут "по три слова" слать... за срочность с "оптовых клиентов" никогда не беру. меня цена интересует, устраивает она меня в принципе или нет. при больших объемах, если вижу, что больше 8 (ну фиг с ним, 10) стр. в день выходит и так не один день, тоже просто перевод не беру. жадность до добра никого не доводит. здоровье дороже. беру иногда "за срочность" с "физических лиц"... которые мелкие документы несут под нот. заверение. для этих у меня "официальные рабочие часы" - с 9 до 18, сб. вс. выходной. а кто не вписался в мой график (а им много кому надо было вчера) - ну, тут у по обстоятельствам. и то, не могу сказать, что единый какой-то у меня подход в этом случае. все зависит... |
|
link 25.05.2014 17:03 |
| натрикс, только не делайте вид, что вас удивило то, что знаки и тыщами считают |
| меня уже ничто не удивляет, но я всегда знаки считаю по 1800 включая пробелы. и большинство приличных заказчиков этой системы придерживается (либо на мою соглашается). кто отходит влево-вправо, те хочут на чем-то нагреть. лесом таких... |
| Вас это наварное удивит, но я никогда не поднимал ставок за перевод. Клиент всегда дороже ставки. |
|
link 25.05.2014 18:11 |
| Мне кажется, повышение ставки - это вопрос переговоров, т.е. если его поднять, то совсем не обязательно на втором шаге заказчик ищет вам замену. |
|
** По какой ставке переводите?** Думаю, это ещё зависит от количества населения в отдельно взятом уездном городе или ещё где... Скажем, жизнь в Нуёрке дешевле, чем в Токио. Это же относится и к городкам, рвсположенным за 500 км от МКАД. От этой печки и танцы с саблями... (с) |
|
link 25.05.2014 19:10 |
| во всех договорах у меня стоит 20% за срочность, но термин срочность не оговорен, чаще -по устной договоренности двойной тариф или на мое усмотрение (тут разум борется с алчностью). Вообще срочность терпеть не могу, выбивает из графика, выгодней в обычном режиме |
|
Думаю, это ещё зависит от количества населения в отдельно взятом уездном городе или ещё где... Это, похоже, влияет только на психологический настрой кандидата, озвучивающего низкие ставки за свою работу. |
| Но самое интересное, что частоту вращения вращающегося колеса таки можно измерить линейным метром! Достаточно знать радиус колеса |
|
Эх, надо было написать "датчик капиллярного давления" :0) |
|
Да нет, достаточно было колеса и метра, но только с добавлением принципа неопределённости Гейзенберга. Вот тут уж, точно, я бы признал свою ошибку... :) |
|
*натрикс: "почему тысячами считаешь?" Это единица работы копирайта/рерайта со сраных бирж контента. |
| Никто так и не ответил конкретно на вопрос аскера насчет ставки. В Пиндосии ставка по словам, - 1 слово $0.25 - это по-взрослому, но в среднем по -$0.10-0.15. Насчет оплаты по схеме в 1000 слов впервые слышу. Самый распространенный вариант 1800 с пробелами, как по натриксу :) |
| Интересно, а в какой стране символы тыщами считают? |
| Главное, чтобы считали пробелы :-)) |
|
26.05.2014 5:17 P.S. .... по схеме в 1000 знаков... |
| $0,07/слово - на днях от бюро в США |
|
по 1800 А что такое 1800 знаков? Почему не 1900 или 1500? Вот 1000 знаков -- кругленькое, красивенькое число. |
|
kondorsky 26.05.2014 7:50 link А пробелы тоже можно переводить уметь? :) |
| Думаю, 10% за срочность -- самое то. |
| ИМХО за срочность (настоящую!) надо либо не брать вообще, либо брать очень-очень дорого. Уже никак не 10%, даже не 100% |
| У каждого своя математика. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.05.2014 6:25 |
|
С постоянного клиента надбавки обычно не прошу. Если клиент новый, то за срочную работу могу назвать ставку раза в 1,5 - 2 - 2,5 выше своей обычной. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.05.2014 6:26 |
| /В Пиндосии / Теперь уже говорят "Псакистан" |
|
Kondorsky +1 ИМХО, тут нужно определиться, что такое срочность. Конечно, если мне прислали после 6 вечера 2 страницы до утра, я не буду упираться и настаивать, что это срочно. Но есть и другие варианты, например: 1. Это 10-ый заказ от одного заказчика и по всем нужно соблюсти сроки. 2. У меня из-за этого срывается посещение театра или другое важное мероприятие. 3. Приходится распределять нагрузку между переводчиками и потом это все сводить воедино и т.д. 4. Объем - есть разница перевести 10 или 50 страниц за день. А бывает и 10 страниц за 2 часа - и это тоже уже другая срочность ... У меня 100% надбавка, отказаться переводить я не могу, т.к. работаю с заказчиками напрямую. В договорах от 7 до 15 стр./день 100% надбавка, свыше оговаривается отдельно. На практике обычно до 10 страниц не беру, а там зависит от важности для заказчика, требований к результату и т.д. Конечно, когда совсем безумные требования, объясняю, почему не получится, когда они хотят, и корректируем сроки. |
| А вообще, поскольку перевод заказчику всегда нужен "вчера", то стоит тупо поднять ставку на 100% :) |
|
А что такое 1800 знаков? Почему не 1900 или 1500? Вот 1000 знаков -- кругленькое, красивенькое число. Почему в футе 12 дюймов, в ярде 3 фута? |
| Псакистан!!! Супер!!! |
|
x-z Не знаю, с кем вы работаете, но мои заказчики за долгие годы моей с ними работы научились планировать и мое, и свое время, и им далеко не всегда нужен перевод "вчера". Но если мне приходится все бросать и садиться переводить, где бы я ни находилась в этот момент или вставать посреди ночи, чтобы получить и перевести текст, я хочу, чтобы меня дополнительно простимулировали. Оплату считаю по словам оригинала. |
|
link 26.05.2014 10:16 |
| Присоединяюсь к восхищению Псакистаном |
| Да, я бы тоже был непротив, чтобы меня посреди ночи ... дополнительно простимулировали. |
| насчёт восхищения Псакистаном - как бывает приятно обозвать кого-нибудь последними словами! сразу сам как бы самоутверждаешься, причём на пустом месте... |
| "Псакистан" - это последние слова. Понятненько. Надо будет запомнить и обозвать так при случае, например, какого-нибудь водителя, нарушающего ПДД... |
| Эрдферкель, не могу поверить, что Вы - умная и образованная женщина, уверены в правильности политики США сегодня. Ну, ведь льются потоки откровенной лжи!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| Попустительствуя им сегодня, вы рискуете завтра оказаться под их бомбами, если им что-то у вас не понравится. |
|
Для них-то она правильная, чо... А потоки... Они сейчас отовсюду льются. Вон мисье Порошенко в английской части своей речи обгадил Россию, обвинив во всех проблемах Украины, а в русском "переводе" сказал, что с ней можно и нужно работать. Один ответ - для западной аудитории, другой - для остальных... Все врут. |
| Господа! Пройдите с политикой в другую тему! |
|
kondorsky, причём здесь моё мнение о политике США? тут кто-то недавно за обзывание России Рашкой ужасно взвился, что это неуважение и тырыпыры чем постоянное обзывание американцев "пиндосами" лучше небезызвестных "русских свиней"? хотя всё в русле традиции (немцы-колбасники, французы-лягушатники, я уж про чернож... не говорю) - другого унизишь, сам возвысишься |
|
Да тема политики сабжевой темы не лучше... У любого переводчика наверняка есть своя ставка за 1800 знаков. Осталось решить простое уравнение 1800 N рублей 1000 Х рублей Х = 1000N/1800, где N - ставка за 1800 знаков |
| 277 рублев ... хммммм |
|
link 26.05.2014 11:10 |
| N/1800x1000 не? |
|
Warfolomej, как вам это удалось? ;) ------------- Так-то 1000N/1800 = N/1800x1000 |
| Тем не менее, мне очень хотелось бы услышать ваше мнение о политике США? |
|
link 26.05.2014 11:17 |
|
AsIs, по математике в школе у меня была твёрдая оценка-2. И учился я в школе не с физико-математическим уклоном, иначе сидел бы сейчас на другом форуме :-)) |
|
link 26.05.2014 11:18 |
| Erdferkel, согласна с Вами. Я чисто как лингвист радуюсь )) Моментальности языковой реакции. Ну и разница немножко есть между рашкой-псакистаном, и даже между пиндостаном-псакистаном. Псакистан - хоть и оскорбительно, а все же смешно. |
|
kondorsky, надоело смотреть как Вы пресмыкаетесь перед США и ейною политикой. Возьмите, наконец, себя в руки и не болтайте ерундой!... |
|
link 26.05.2014 11:21 |
| В каком-то из голливудских фильмов, не помню в каком, ещё когда Володарский озвучивал фигурировало государство с названием Галушкистан. |
| Я не пресмыкаюсь, как раз наоборот! |
| Ничего смешного в Псакистане, равно как в Рашке и др. не вижу. Печально, что мир стал таким злым сегодня, но вина в этом не наша. |
|
а чего ж Вам так дались эти США? тоже мне - свет в окошке... Найдите другую тему - вот про расценки люди трут... интересно же... |
|
Можно подумать он был )этот мир) добрым раньше Гравюры Гойа во времена посещения Испании французами - один из аргументов против |
|
kondorsky, вот Вам игрушка душу отвести. И не говорите, что я для Вас ничего не сделал...) http://nuclearsecrecy.com/nukemap/ |
|
Сергей, +100 Мир никогда не был добрым. Был небольшой период в годы правления Никсона, но очень короткий |