the document is subject to the provision on the reverse gen.

[Oksana7783]

Сертификат качества. Контекста нет - фраза стоит отдельно в конце документа. Не похоже на то, что я думаю - документ имеет только одну сторону... Заранее благодарю за помощь

[trtrtr]

Все только про обратную сторону:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=141607&l1=1&l2=2
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/certificates_diplomas_licenses_cvs/4842113-this_document_is_subject_to_the_provision_on_the_reverse.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/4158311-this_document_is_subject_to_the_provision_on_the_reverse.html

[Armagedo]

у вас оригинал документа?

[trtrtr]

Тут такой же вопрос:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194779&l1=1&l2=2

[trtrtr]

Armagedo, в интернете куча таких, например:
http://www.agilent.com/quality/Stratagene_LaJolla_13485.pdf

[trtrtr]

Наверное, должно быть CERTIFICATE SCHEDULE еще.

[Armagedo]

Та мне не нужно доказывать.
Мне интересна категоричность "односторонности документа" :)

[trtrtr]

Я не доказываю, стараюсь помочь.

[Oksana7783]

trtrtr,
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194779&l1=1&l2=2
спасибо, возможно у нас та же ситуация - речь о таких же сертификатах

[Lennu]

У меня такой же сертификат.
Возможен такой вариант перевода:
"Данный документ может быть отозван".

[tumanov]

а в огороде бузина