gen.

[politician]

[Earl]

Раз уж я тут.
Пытаюсь сейчас датировать один эпизод в моей "армейской" биографии (был прикомандирован с флота к антитеррористическому подразделению территориальной полиции в СЗА).
Меня в срочном порядке отозвали в Преторию для "работы". Но до action не дошло. (Да и в часть уже не вернулся. Отправили обратно на флот). Позже окольными путями узнал, что из советского посольства в Мапуту дефектировали две или три служащих. Сели в джип, доехали до границы, пересекли её и "избрали свободу" в стране "проклятого апартеида". Меня на всякий случай вызвали для целей перевода, но обошлись без меня. Одну из них звали Ксения.

Кто-нибудь что-нибудь об этих женщинах знает? Когда это было? В каком году?

[mikhailS]

10.05.2014 22:44 *Речь держит генерал-лейтенант Рыбников, боевой десантник (600+ прыжков, есличо) и начальник политотдела...*

Вспомнился один пассаж из зачитанного в юности до дыр ГорПожАкса:

Среди "зеленых беретов" преподобный Билли Бенсон был известен как "Пастор Сукин сын". Он лихо воевал летчиком-реактивщиком в Корее и Лаосе и долгие годы совмещал обязанности миссионера и работника "фирмы" в Китае, Индонезии и Индокитае. "Сукиным сыном" пастора называли в знак уважения и признания. В свое время он был знаменитым хавбеком, а теперь, стреляя из "гаранда" и "кольта", выбивал девяносто семь из ста возможных и мог даже с похмелья потягаться с любым чемпионом карате в Брагге. Словом, это был настоящий, подлинный духовный пастырь "зеленых беретов". Внешне он поразительно смахивал на Джона Диллинджера, прославленного гангстера, изрешеченного полицейскими пулями в памятной всей Америке жаркой перестрелке.

Слушатели офицерских курсов с напряженным интересом ждали начала объявленной проповеди-беседы "Чему учат нас о разведке господь бог и мистер Даллес".
- Дети мои! - обратился к своей пастве преподобный Билли Бенсон. - Как сказал сочинитель-мирянин Уильям Шекспир, одолжите мне ваши уши! Взгляните на эту книгу божью! Я убежден, жеребцы вы этакие, что вы заглядывали в нее, только сидя на гауптвахте, да и то только для того, чтобы прочитать Соломонову "Песнь песней" и прочие эротические пассажи! - Смех в зале. - А между тем, грешники, священное писание содержит в себе ответы на все вопросы бытия человеческого. Я лично пишу теологический трактат о библии как первом и изначальном руководстве по военной разведке. Вы удивлены - я вижу это по вашим блудливым глазам. А это так же верно, как то, что от "зеленого берета" до ангельского нимба один только шаг. Да, сыны мои, только один маленький шаг от "гаранда" до арфы, на которой, если бог услышит мои молитвы, вы будете бренчать, как на банджо, распевая "Слава, слава, аллилуйя!". - Гогот в зале. - Но если вы не спешите предстать пред господом богом, то отрешитесь от богопротивных мыслей о плотских удовольствиях и блудницах Фейетвилля, этого Содома и Гоморры... - Ржанье в зале. - И внемлите гласу господню! Итак, Ветхий завет. Четвертая книга Моисеева, глава тринадцатая, в коей господь велит Моисею послать главных мужей всех двенадцати колен отцов детей Израилевых в разведывательный поиск в землю Ханаанскую, где они по указу божьему должны были поселиться. Моисей, получив приказ своего верховного главнокомандующего, подобно начальнику Джи-2 - разведотдела, инструктирует этих главных мужей: "Высмотрите землю Ханаанскую, какова она и народ, живущий на ней, силен он или слаб, малочислен он или многочислен и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?" И команда главных мужей пошла и разведала землю Ханаанскую. Сорок дней пробыли они на боевом задании, высмотрели всю землю Ханаанскую и вернулись, неся виноград, гранаты, яблоки и смоквы, а также следующее разведывательное донесение: "Молоко и мед течет в земле Ханаанской, и вот плоды ее". И десятеро сынов Израилевых из двенадцати, при двух воздержавшихся, заявили, что детям Израилевым нечего совать нос в землю Ханаанскую, ибо ханаане - великорослые парни-исполины, перед которыми евреи - саранча, а города их весьма большие и обнесены высокими стенами. Эта разведсводка так обескуражила детей Израилевых, читаем мы далее в главе четырнадцатой, что подняли они вопль, разодрали одежды свои и возроптали против Моисея, и господь, понятное дело, разгневался и покарал паникеров, маловеров и блудодеев, приговорив их к сорокалетнему странствованию и смерти в такой ужасной пустыне, что этим несчастным евреям военная тюрьма в Ливенуорте показалась бы курортом в Майами-Бич.
"Пастор Сукин сын" отложил библию, открыл книгу Даллеса.
- Наш мистер Даллес развил учение божье, приспособив его к современному историческому этапу. Сегодня никому в голову не придет посылать в разведку каких-то штатских олухов, к примеру, наших политиканов-конгрессменов. Что толку от этих штафирок в настоящем деле! Мистер Даллес полагает, что и господь бог послал главных мужей Израилевых в разведку лишь для проверки их верности. Он также указывает на гибельные последствия неверной оценки разведывательных данных политиканами.
Все слушали затаив дыхание. Никогда еще библия не казалась им такой интересной. Ну просто шпионский роман!
- Через сорок лет блестящую разведывательную операцию провел Иисус Навин - читай его книгу, вторую главу. Он послал двух тайных соглядатаев, по-нашему разведчиков, в тыл врага, в город Иерихон, который тогда был таким же местом блуда, как ныне Сайгон или Фейетвилль. - Смешки в зале. - Разведчики попались бывалые, проникли в дом блудницы по имени Раав и, как водится заночевали там. - Шум, одобрительные возгласы. - Мистер Даллес указывает, что дом блудницы Раав является самой первой разведывательной "явочной" квартирой в анналах истории. Но вели себя эти древнеиудейские разведчики так, как вы ведете себя в злачных местах Фейетвилля. Их обнаружили. Полиция донесла о них царю Иерихонскому. Царь хотел арестовать лазутчиков, но хозяйка "явочной" квартиры блудница Раав спрятала их, а полицию, действуя как двойник, направила по ложному следу. - Возглас: "Вот это "помидорчик"!" - Наши герои преспокойно пересидели в снопах льна на крыше борделя. За подвиг свой блудница Раав, не будь дурой, потребовала немалой награды и милости: охранной грамоты для себя и для всех своих сородичей. В разведке ничего даром не делается - зарубите у себя это на носу! Перед тем как уйти ночью, разведчики сказали блуднице, чтобы она не забыла в дни осады Иерихона войсками Израилевыми привязать червленую веревку к окну, чтобы отвратить от дома воинов иудейских. Вы уже знаете, что в агентурной разведке такой тайный знак называется "семафором"! Она же посоветовала им выбраться из города и три дня просидеть на горе, доколе не возвратятся в город преследователи. А это называется в разведке "отрубить хвост". "И спустила она их по веревке через окно, ибо дом ее был в городской стене и она жила в стене". Разведчики благополучно сошли с горы, перебрались через Иордан и доложили Иисусу Навину о результатах разведки. Знаменательно, что этот поучительный разведывательный поиск привел к большой военной победе: затрубили трубы Иисуса, рухнули стены Иерихона, и евреи истребили всех жителей города, кроме Раав и ее сородичей! Да, дети мои, народ господень по указу божьему "предал смерти все, что в городе, и мужей, и жен, и молодых, и старых, и волов, и овец, и ослов, все истребили мечом..." Вот как надо расправляться с врагами! Вот как надо вести разведку!
- Вот это проповедь! - восхищались будущие офицеры разведки. - Аминь! (с)

[politician]

[politician]

Ин.яз said:
Военных переводчиков выпускали ещё в Горьком. Они не будут чужими на этом празднике жизни?

Ни один переводчик лишним быть не может. Есличо, то все строями в армаду пойдут на равных условиях. :)))

Я работал с классными ребятами из МОриса - им даже местные говорили "прама молатсы!"

так шо)) Бобро пожаловать!

[politician]

Друзья, сегодня получил письмо от Алексея Николаевича Назаревского (В-73, президент клуба ВИИЯ и хранитель наших традиций), он сообщил, что прихворал, однако постарается быть. Сообщил также, что на встрече точно "будет мой зам Саша Ибрагимов (Запад - 78)".

[Serge1985]

Жень, а не-военперы точно лишними не будут?

а то я, чесслово, даже неполную разборку в норматив не укладываюсь((

[Serge1985]

кстати, всех с прошедшим праздником Победы!

[politician]

Сереж, повторюсь:
Преводчик любого сорта, звания, должности, формации или деформации лишним быть не может.

"Простите, а у Вас переводчика лишнего случано не найдется?"
"А у вас попереводить не будет?"))

Более того, будет просто интересно послушать истории легендарных переводяг.

Истории ветеранов перевода будут очень кстати молодому поколению. В эпоху компьютерной и духовной анарексии, а также офисной стагнации полезно получить свежий глоток Знания.

Многие мои знакомые от всей души вреят, что переводчик - это тусклая, унылая и занудная профессия, которая подразумевает, простите, всякие "сидячие" болезни.

И многим в голову не приходит, что на самом деле эта профессия может быть захватывающим триллером, детективом, приключенческой фантастикой, а еще и историческим фактом, который потом будут изучать в школьных учебниках истории.

Подводя итог:
Лишних переводчиков не бывает. Разве что лентяи, за которых постоянно приходится делать работу, но это скорее исключение. Такие обычно не могут за кончить обучение в институте.

С поклоном,
Ваш Евгений Д)

[politician]

[HZ]

Мне недавно Ангола снилась, может, загляну ближе к вечеру (на славную тусню) представить собой поствоенное поколение горьковских переводяг...

[politician]

Бара де Кванза, коса в Луанде, желтые огни плохоосвещенных улиц, терпкий запах Анголы, в который врезаешься еще на трапе самолета, как в расплавленный сыр)))) ну еще кой-какие неромантичные воспоминания.

Понимаю Вас, ХЗ)

[mimic pt.4]

Восточная Африка.... пляжи, бананы, пиво, рестораны, заповедники с зебрами и жирафами - во служба была... и тупые де-генералы )))

[mikhailS]

Африка...

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
- Ты плачешь? Послушай... далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

[Val61]

далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф

Не знаю, водятся ли на озере Чад жирафы, сильно в этом сомневаюсь. Но на озере однажды чуть не получил "по рогам ему и промеж ему" от трех жирафов сразу. Изысканные, милые... ага.

Но все равно, жирафы мне очень нравятся. Пусть стейк из них и жестковат. За права и свободы жирафа мы на многое способны.

[Siberfox]

Народ, если все желающие в "шалман" politician не поместятся, есть маза с коллегами встретиться в Лефортово, на сайте http://www.vkimo.com/ есть сообщение, что нашему празднику быть ...

[Val61]

Лефортово это интересно. Жаль, среда... Ладно, время пока есть, будем думать.

[Siberfox]

Мне тоже жаль, что среда, что начало 16:00, что работу никто не отменял .... но шансов встретить там своих больше, даже если прийти сильно после официальной части.

[Serge1985]

постараюсь подтянуться часам к шести

[Siberfox]

Всех коллег поздравляю с НАШИМ профессиональным праздником!!!

[snugbug]

И заодно уж с Новым Годом! (чтобы два раза не вставать)

[Serge1985]

...и с днем рождения тов. Сталина! (это как раз незадолго до НГ)

[svh]

... и с днем рождения тов. Брежнева! (он там тоже рядом притулился).

[overdoze]

14.05.2014 15:37 - топорная фотожаба