Помогите пожалуйста перевести выражение gen.

[zaidka]

Four choose a quatation. Все слова знаю, но никак не пойму. Данное выражение встречается в следующем контексте. Это заказ .

Tower surface with paint, painting standard is below: Four choose a quatation.

Заранее спасибо. Не судите строго)))

[gni153]

ИМХО. Колонна/вышка/ с покрашенной поверхностью, со стандартом покраски приведенном ниже: предлагаются 4 варианта коммерческих предложений

[Legolas+]

quatation - аферта

[gni153]

вы хотели сказать: quОtation - Оферта

[zaidka]

Спасибо=)

[tumanov]

фор -- тут это "для"

[gni153]

м.б. но это также у них неграмотно. *для* выбора- To скорее надо б.. Аскер должен знать из контекста.

[Aigul Kuzubayeva]

Добрый день, подскажите пожалуйста как перевести:

Разрешите поприветствовать Вас от лица нашей компании и выразить свое глубокое уважение!
Наша компания занимается ресторанным бизнесом около 20-ти лет и на сегодняшний день это управление сети ресторанов «Favor» , а так же организация любой формы питания у компаний-партнеров на мероприятиях различного уровня на максимально лояльных и договорных условиях при высоком качестве:

Заранее благодаю

[Erdferkel]

Разрешите поприветствовать и Вас от лица нашей собравшейся здесь компании и выразить свое глубокое уважение! Наша компания занимается переводами, кто давно, а кто недавно, но все берут за это деньги на максимально лояльных и договорных условиях при высоком качестве. Всё ясно?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Let me speak from my heart.

Our company has been running diners about 20 years. Currently, we manage the chain of Favor diners and provide any sorta catering services at partners during venues of any tier. We propose as high loyality as possible and customized contracting.

TIA

[Erdferkel]

Let me speak from my heart. в рекламном проспекте особенно круто смотрится...
Бастинька, обедом хоть покормили? :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, EF, отправили несолоно хлябавши в Соломбалу.

[Erdferkel]

так я и предполагала :-)

[asocialite]

организация любой формы питания у компаний-партнеров на мероприятиях различного уровня

[James Hadley Chase]

Erdferkel 18.10.2015 19:18 link
Разрешите поприветствовать и Вас от лица нашей собравшейся здесь компании и выразить свое глубокое уважение! Наша компания занимается переводами, кто давно, а кто недавно, но все берут за это деньги на максимально лояльных и договорных условиях при высоком качестве.
=====
Неистово плюсую!

[James Hadley Chase]

Себастьян Перейра, торговец че... 18.10.2015 19:33 link
Let me speak from my heart.
====
Кажись я это у Мутко слышал...

[Mongolian_spy]

http://www.youtube.com/watch?v=SURGrWNK4-4